1 00:00:25,206 --> 00:00:30,795 Έχω την αίσθηση ότι Θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος με αυτό το παιδί, 2 00:00:31,128 --> 00:00:35,716 με αυτό το παιδικό νεαρό πράγμα, ή δεν θα έπρεπε να τη συγχωρήσω 3 00:00:35,883 --> 00:00:40,263 για να μην συνειδητοποιήσω τη φρίκη, το τέρας, πριν να είναι πολύ αργά, 4 00:00:40,429 --> 00:00:44,058 για μη συνειδητοποίηση σε αυτό που έμπαινε. 5 00:00:44,225 --> 00:00:47,728 Πώς θα μπορούσα να το είχα συμφωνήσει τόσο παρορμητικά; 6 00:00:47,895 --> 00:00:51,857 Δεν ήμουν ενθουσιώδης Ναζί. 7 00:00:52,024 --> 00:00:55,736 Όταν ήρθα στο Βερολίνο, Θα μπορούσα να είχα πει «Όχι, 8 00:00:55,903 --> 00:01:00,032 Δεν θα πάρω μέρος. Δεν θέλω να με στείλουν στο αρχηγείο του Φύρερ». 9 00:01:00,199 --> 00:01:03,619 Αλλά δεν είπα όχι. Η περιέργεια με κέρδισε. 10 00:01:03,786 --> 00:01:07,623 Και απλά δεν σκέφτηκα ποτέ 11 00:01:07,790 --> 00:01:13,629 ότι η μοίρα θα με πήγαινε κάπου Ποτέ δεν ήθελα πραγματικά να είμαι. 12 00:01:13,796 --> 00:01:19,635 Κι όμως, είναι πολύ δύσκολο να συγχωρήσω τον εαυτό μου που το έκανα. 13 00:01:25,850 --> 00:01:27,310 Οι κυρίες είναι εδώ. 14 00:01:29,103 --> 00:01:31,272 Η Στρατιωτική Περιφέρεια ll επιβεβαίωσε. 15 00:01:31,439 --> 00:01:32,815 Μπορείς να περάσεις. 16 00:02:11,395 --> 00:02:13,481 Παρακαλώ καθίστε, κυρίες. 17 00:02:15,316 --> 00:02:17,485 Πρέπει να σας ζητήσω να περιμένετε λίγα λεπτά. 18 00:02:18,110 --> 00:02:20,988 Ο Φύρερ ταΐζει τον σκύλο του. Σε λίγο θα είναι μαζί σας. 19 00:02:22,156 --> 00:02:27,328 Πες μου... Πώς κάνουμε... Πώς χαιρετάει κανείς τον Φύρερ; 20 00:02:28,079 --> 00:02:32,166 Ο Φύρερ θα σας μιλήσει πρώτος, και λες απλώς, «Χάιλ, Φύρερ μου». 21 00:02:32,333 --> 00:02:34,293 Τι γίνεται με τον ναζιστικό χαιρετισμό; 22 00:02:35,294 --> 00:02:39,465 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Ο Φύρερ δεν σας στρατολογεί ως στρατιώτες, 23 00:02:39,632 --> 00:02:41,092 ψάχνει για γραμματέα. 24 00:02:42,718 --> 00:02:45,429 Συμπεριφερθείτε κανονικά. Απλά να είσαι φυσικός. 25 00:02:45,888 --> 00:02:47,890 Θα τον ρωτήσω αν έχει χρόνο για σένα τώρα. 26 00:02:52,561 --> 00:02:55,147 Φύρερ μου, οι κυρίες από το Βερολίνο είναι εδώ. 27 00:03:14,333 --> 00:03:20,339 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε στη μέση της νύχτας, κυρίες. 28 00:03:21,048 --> 00:03:25,970 Αλλά στον πόλεμο, δεν είμαστε πάντα κύριοι της εποχής μας. 29 00:03:27,888 --> 00:03:31,684 Να ρωτήσω το όνομά σου; - Margarethe Lorenz. Χέιλ, Φύρερ μου. 30 00:03:31,851 --> 00:03:34,562 - Από πού είσαι; - Φούλντα. Χέιλ, Φύρερ μου. 31 00:03:34,979 --> 00:03:37,398 - Και εσύ; - Ursula Puttkammer. 32 00:03:37,565 --> 00:03:40,025 Χέιλ, Φύρερ μου. - Άσε το παιδί μου. 33 00:03:40,192 --> 00:03:42,445 Πες μου από πού είσαι. 34 00:03:42,611 --> 00:03:44,196 Φρανκφούρτη στον Μάιν, Φουρ μου... 35 00:03:46,115 --> 00:03:49,618 Είμαι η Hannah Potrovsky, γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Βερολίνο. 36 00:03:49,785 --> 00:03:51,912 Για την ακρίβεια κατάγομαι από το Pankow. 37 00:03:52,955 --> 00:03:55,958 Hedwig Brandt από το Crailsheim της Σουηβίας. 38 00:03:57,334 --> 00:03:58,461 Και εσύ; 39 00:03:58,627 --> 00:04:01,255 Traudl Humps. Κατάγομαι από το Μόναχο. 40 00:04:03,340 --> 00:04:04,925 Ένα κορίτσι από το Μόναχο. 41 00:04:13,142 --> 00:04:14,643 Λοιπόν, Fräulein Humps... 42 00:04:14,977 --> 00:04:17,271 Να ξεκινήσουμε; 43 00:04:27,198 --> 00:04:29,366 Η Blondi δεν θα σου κάνει κακό. 44 00:04:29,867 --> 00:04:32,036 Έχει πολύ κοφτερό μυαλό. 45 00:04:32,369 --> 00:04:35,206 Στην πραγματικότητα, είναι πιο έξυπνη από ό,τι είναι οι περισσότεροι άνθρωποι. 46 00:04:39,877 --> 00:04:42,213 Απλά κάντε τον εαυτό σας άνετο. 47 00:04:43,881 --> 00:04:48,344 Μην είσαι νευρικός. Κάνω τόσα λάθη όταν υπαγορεύω... 48 00:04:48,511 --> 00:04:51,013 Ποτέ δεν θα βγάλεις τόσους όσο εγώ. 49 00:05:00,814 --> 00:05:01,774 Είσαι αρκετά νέος. 50 00:05:03,692 --> 00:05:04,735 Πόσων χρονών είστε; 51 00:05:05,194 --> 00:05:06,946 22, Φύρερ μου. 52 00:05:11,617 --> 00:05:13,827 Εθνικοί μου σύντροφοι... 53 00:05:14,912 --> 00:05:16,580 Γερμανίδες και άντρες... 54 00:05:16,956 --> 00:05:18,749 Μέλη του Κόμματος... 55 00:05:19,833 --> 00:05:22,294 Είναι, πιστεύω, κάτι σπάνιο 56 00:05:24,421 --> 00:05:30,302 ότι ένας άνθρωπος μπορεί να σταθεί μπροστά οι παλιοί του υποστηρικτές μετά από 20 χρόνια στην εξουσία, 57 00:05:32,805 --> 00:05:34,974 και αυτό μέσα σε αυτά τα 20 χρόνια 58 00:05:35,140 --> 00:05:39,979 δεν χρειάστηκε να τροποποιήσει τις πολιτικές του. 59 00:05:55,327 --> 00:05:58,789 προτείνω... ότι το ξαναδοκιμάζουμε. 60 00:06:10,551 --> 00:06:12,761 τα κατάφερα! Μου έδωσε δουλειά! 61 00:06:35,200 --> 00:06:36,285 Πάπια! 62 00:06:40,164 --> 00:06:44,126 Συνέχισε να κινείσαι! Φύγε από το δρόμο! 63 00:06:46,211 --> 00:06:48,088 Πάπια! 64 00:07:00,351 --> 00:07:01,935 Αυτό είναι πυροβολικό. 65 00:07:02,102 --> 00:07:05,064 Είσαι τρελός; Πώς θα μπορούσαν να ρίξουν πυροβολικό; 66 00:07:06,065 --> 00:07:10,402 Frau Junge, έχεις δίκιο! Αυτά δεν είναι βόμβες, είναι πυροβολικό! 67 00:07:10,569 --> 00:07:13,781 Είναι οι Ρώσοι. Τι ωραίο δώρο γενεθλίων! 68 00:07:19,328 --> 00:07:21,872 Τι συμβαίνει, Μπούργκντορφ; Από πού προέρχονται αυτοί οι πυροβολισμοί; 69 00:07:22,206 --> 00:07:24,458 Χρόνια πολλά, Φύρερ μου. 70 00:07:24,958 --> 00:07:27,836 Το κέντρο του Βερολίνου βομβαρδίζεται, 71 00:07:28,003 --> 00:07:30,381 από την Πύλη του Βρανδεμβούργου στο Ράιχσταγκ, 72 00:07:30,881 --> 00:07:34,426 μέχρι το σταθμό Friedrichstrasse. - Από πού; 73 00:07:34,593 --> 00:07:38,180 - Δεν υπάρχουν ακόμη αναφορές. Ο Κόλερ είναι στη γραμμή. - Δώσε τον σε μένα. 74 00:07:39,556 --> 00:07:43,852 Κέλερ, κατάλαβες το Βερολίνο; είναι υπό πυρά πυροβολικού; 75 00:07:44,019 --> 00:07:45,813 - Όχι. - Μη μου λες 76 00:07:45,979 --> 00:07:47,648 δεν ακούς τους πυροβολισμούς! 77 00:07:47,815 --> 00:07:51,026 - Όχι, είμαι στο Werder Game Park. - Το Βερολίνο είναι σε αναστάτωση! 78 00:07:51,193 --> 00:07:54,405 Οι Ρώσοι έχουν πάρει μια σιδηροδρομική γέφυρα στο Όντερ. 79 00:07:54,571 --> 00:07:57,324 Δεν έχουν μπαταρίες σιδηροδρόμων κοντά στο Όντερ. 80 00:07:59,118 --> 00:08:00,536 Δεν πρόκειται για πυροβολισμούς μεγάλης εμβέλειας. 81 00:08:00,828 --> 00:08:03,205 Το σημείο εντολών flak στο Zoo-bunker 82 00:08:03,539 --> 00:08:06,041 ισχυρίζεται ότι τα όπλα έχουν διαμέτρημα 83 00:08:06,208 --> 00:08:08,168 μόλις 10 έως 12 cm. 84 00:08:08,335 --> 00:08:10,713 Η ρωσική μπαταρία είναι τώρα στο Marzahn. 85 00:08:10,879 --> 00:08:13,882 Είναι μόνο 12 χιλιόμετρα από το κέντρο της πόλης! 86 00:08:14,049 --> 00:08:15,300 Είναι τόσο κοντά οι Ρώσοι; 87 00:08:15,634 --> 00:08:19,054 Ολόκληρη η Διοίκηση της Πολεμικής Αεροπορίας πρέπει να κρεμαστεί! 88 00:08:21,432 --> 00:08:22,516 Αισχρός! 89 00:08:22,683 --> 00:08:23,976 Αισχρός! 90 00:08:24,309 --> 00:08:27,104 Οι Ρώσοι είναι μόλις 12 χιλιόμετρα από το κέντρο της πόλης, 91 00:08:27,438 --> 00:08:30,607 και δεν μου το είπε κανείς! Έπρεπε να ρωτήσω! 92 00:08:31,650 --> 00:08:34,486 Φύρερ μου, ίσως είναι πυροβολισμοί μεγάλης εμβέλειας. 93 00:08:34,653 --> 00:08:36,447 Ανέφερες μπαταρία σιδηροδρόμων... 94 00:08:36,613 --> 00:08:38,240 Ανοησίες! 95 00:08:44,413 --> 00:08:47,875 - Ο Χίμλερ είναι τόσο πομπώδης κλόουν! - Μεγάλες βολές! 96 00:08:48,542 --> 00:08:52,546 Μεγάλες βολές παντού! Με αρρωσταίνει απλά τους κοιτάς! 97 00:08:55,591 --> 00:08:58,093 Ο Φύρερ βάζει το «Κλάουζεβιτς» σε λειτουργία σήμερα. 98 00:08:58,260 --> 00:09:02,598 Το Βερολίνο ως πόλη πρώτης γραμμής... Δεν θα μπορέσει να κρατήσει την πόλη. 99 00:09:02,890 --> 00:09:06,310 Αν μείνει ο Φύρερ, θα πάρει μαζί του όλο το Ράιχ. 100 00:09:06,477 --> 00:09:08,020 Πρέπει να τον αποτρέψουμε. 101 00:09:08,854 --> 00:09:10,522 Μίλα στον Hewel. 102 00:09:10,564 --> 00:09:12,107 Ο Φύρερ τον συμπαθεί. 103 00:09:12,274 --> 00:09:14,109 Είναι ο μόνος διπλωμάτης που μπορεί ακόμα να τον επηρεάσει. 104 00:09:14,276 --> 00:09:15,319 Ο Hewel προσπάθησε τα πάντα. 105 00:09:15,486 --> 00:09:17,196 Πιστέψτε με, δεν ωφελεί. 106 00:09:18,197 --> 00:09:20,199 Μετά μίλα με την κουνιάδα σου. 107 00:09:21,200 --> 00:09:24,661 Γιατί όχι; Είσαι παντρεμένος στην αδερφή της Εύα Μπράουν, 108 00:09:24,828 --> 00:09:26,955 άρα είσαι «συγγενής» με τον Φύρερ. 109 00:09:27,122 --> 00:09:28,207 Πρέπει να δοκιμάσουμε τα πάντα. 110 00:09:28,373 --> 00:09:30,417 Το Βερολίνο είναι πρακτικά περικυκλωμένος από τους Ρώσους. 111 00:09:30,751 --> 00:09:33,462 Είσαι νέος. Σύντομα θα γίνεις πατέρας. 112 00:09:33,629 --> 00:09:35,297 Θέλεις να πεθάνεις στο Βερολίνο; 113 00:09:36,006 --> 00:09:37,090 Σίγουρα όχι. 114 00:09:42,429 --> 00:09:44,681 Κύριοι, ο Φύρερ! 115 00:09:54,566 --> 00:09:58,987 Όλα έξω και γρήγορα! Φεύγουμε σε δύο ώρες. 116 00:10:07,037 --> 00:10:09,164 -Τι συμβαίνει; - Μαζεύουμε τα πράγματα! 117 00:10:09,331 --> 00:10:13,794 Φεύγοντας... Δεν άκουσες; Το «Κλάουζεβιτς» είναι σε ισχύ. 118 00:10:14,336 --> 00:10:17,589 Όλα τα κρατικά τμήματα και τα γραφεία της Βέρμαχτ φεύγουν από το Βερολίνο. 119 00:10:18,090 --> 00:10:21,677 Ποιος θα ταΐσει οι πολίτες και οι στρατιώτες; 120 00:10:21,844 --> 00:10:23,762 Μη με ρωτάτε, κύριε καθηγητά. 121 00:10:24,263 --> 00:10:26,223 Αυτό είναι τρελό! 122 00:10:43,740 --> 00:10:45,534 Αχ, κύριε καθηγητά! 123 00:10:46,410 --> 00:10:51,081 - Δεν θα επιτρέψω την εκκένωση του προσωπικού μου! - Έτσι είναι; 124 00:10:51,248 --> 00:10:53,750 Η προμήθεια τροφίμων στο Βερολίνο θα καταρρεύσει! 125 00:10:53,917 --> 00:10:56,879 Ένας καλός στρατιώτης πάντα βρίσκει κάτι για φαγητό! 126 00:10:57,045 --> 00:11:02,384 Σίγουρος! Και όταν αρχίσουν οι μάχες, από ποιον θα πάρει φαγητό; Αμαχος πληθυσμός! 127 00:11:02,551 --> 00:11:05,596 Δεν μπορώ να το επιτρέψω! - Οι εντολές του Φύρερ! 128 00:11:07,431 --> 00:11:10,642 Ως επικεφαλής του τμήματος, Απαντώ στα SS και στον Χίμλερ! 129 00:11:10,809 --> 00:11:15,188 Αλλά ως γιατρός ανήκω στη Βέρμαχτ, και είμαστε ακόμα εδώ! 130 00:11:15,981 --> 00:11:17,482 Παρακαλώ να το έχετε υπόψη σας! 131 00:11:23,447 --> 00:11:27,451 Ο καθηγητής μπορεί να μείνει στο Βερολίνο! Δώστε του μια εξουσιοδοτημένη άδεια! 132 00:11:30,579 --> 00:11:32,122 Μετακομίζω! 133 00:11:45,677 --> 00:11:47,846 Τα πάντα για τη Γερμανία. Χέιλ, Φύρερ μου! 134 00:11:49,848 --> 00:11:53,143 Φύρερ μου, εγώ... Χέιλ, Φύρερ μου! 135 00:11:53,435 --> 00:11:56,271 Ανυπομονούν να ξεφύγουν. 136 00:11:56,605 --> 00:11:58,690 Μισώ αυτούς τους διπρόσωπους χλοοτάπητες που λένε 137 00:11:59,191 --> 00:12:03,111 "Sieg Heil", αλλά πίσω από την πλάτη τους λένε, «Φίλησέ μου μια... θεία μου». 138 00:12:07,199 --> 00:12:08,200 Ο Φύρερ μου... 139 00:12:09,076 --> 00:12:11,870 Σε ικετεύω να φύγεις από το Βερολίνο. Δεν είναι πολύ αργά. 140 00:12:12,829 --> 00:12:14,122 Πολύ αργά; 141 00:12:15,707 --> 00:12:17,000 Έλα εδώ, Hewel. 142 00:12:18,877 --> 00:12:22,339 Hewel, νιώθεις επίσης ότι πρέπει ελάτε σε επαφή με τους συμμάχους... 143 00:12:23,465 --> 00:12:24,549 ...και χρησιμοποιήστε πολιτική. 144 00:12:26,093 --> 00:12:27,302 Ναι, όντως. 145 00:12:28,136 --> 00:12:29,471 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε πολιτική. 146 00:12:29,638 --> 00:12:33,809 Πολιτική; Όχι άλλη πολιτική! 147 00:12:34,309 --> 00:12:36,645 Έχω βαρεθεί την πολιτική! 148 00:12:37,771 --> 00:12:41,483 Όταν πεθάνω, θα το έχεις αρκετή πολιτική για να ασχοληθείς! 149 00:12:41,650 --> 00:12:42,567 Ο Φύρερ μου... 150 00:12:42,734 --> 00:12:45,570 Δεν πειράζει, αγαπητέ μου Χίμλερ. 151 00:12:46,405 --> 00:12:48,865 Ο πιστός μου Χάινριχ. 152 00:12:50,492 --> 00:12:51,576 Δεν πειράζει... 153 00:12:52,744 --> 00:12:53,787 Πήγαινε τώρα. 154 00:13:14,057 --> 00:13:16,184 - Μεταξύ μας, θα έλεγα ότι το είχε. - Ναι; 155 00:13:16,351 --> 00:13:20,355 Τι περιμένεις από ένα teetotal, μη καπνιστής χορτοφάγος; 156 00:13:20,522 --> 00:13:21,565 Να είστε σοβαροί. 157 00:13:21,732 --> 00:13:23,692 Θα πρέπει να το πάρω στα χέρια μου. 158 00:13:24,943 --> 00:13:27,154 Το Βερολίνο θα πέσει τις επόμενες μέρες. 159 00:13:27,821 --> 00:13:32,117 Μόλις πεθάνει ο Φύρερ, με ποιον θα διαπραγματευτούν οι Σύμμαχοι; 160 00:13:33,160 --> 00:13:36,079 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο θα διαπραγματευτούν; 161 00:13:36,246 --> 00:13:39,249 Χρειάζονται το ναζιστικό κράτος και τα SS μου να κρατήσει την τάξη μετά τον πόλεμο. 162 00:13:40,167 --> 00:13:43,587 Δώσε μου μια ώρα με τον Αϊζενχάουερ, και θα συμφωνήσει. 163 00:13:43,754 --> 00:13:48,216 Είμαστε ήδη σε επαφή. - Πρόσεχε, αυτό είναι προδοσία. 164 00:13:48,383 --> 00:13:51,094 Fegelein, έχω άλλες ανησυχίες. 165 00:13:51,261 --> 00:13:56,391 Να δώσω τον Αϊζενχάουερ ο ναζιστικός χαιρετισμός ή να του σφίξει το χέρι; 166 00:14:02,606 --> 00:14:03,648 Λοιπόν, καλά... 167 00:14:07,694 --> 00:14:09,362 Όσο πιο αργά γίνεται, τόσο πιο ωραίοι οι καλεσμένοι. 168 00:14:09,696 --> 00:14:12,866 Κύριοι, φεύγετε ήδη; 169 00:14:13,116 --> 00:14:14,618 Ήθελα να σου μιλήσω. 170 00:14:15,452 --> 00:14:19,790 Οι εντολές του Φύρερ να καταστρέψουν όλα τα δημόσια... - Πραγματικά πρέπει να φύγω. 171 00:14:20,665 --> 00:14:23,418 Μπείτε να με επισκεφτείτε στο Hohenlychen κάποια στιγμή. 172 00:14:25,545 --> 00:14:31,134 Το προσωπικό μου και εγώ κατευθυνόμαστε βόρεια για να στηρίξει τη μάχη για το Βερολίνο. 173 00:14:41,186 --> 00:14:42,187 Λοιπόν, Speer... 174 00:14:42,354 --> 00:14:45,774 Οι βομβαρδισμοί στις πόλεις μας έχουν και μια θετική πλευρά. 175 00:14:46,399 --> 00:14:51,196 Είναι πολύ πιο εύκολο να αφαιρέσετε τα συντρίμμια παρά να γκρεμίσει τα πάντα. 176 00:14:53,323 --> 00:14:57,160 Μόλις κερδίσουμε τον πόλεμο, η ανοικοδόμηση θα ολοκληρωθεί πολύ γρήγορα. 177 00:14:58,328 --> 00:15:03,917 Πόσες χιλιάδες ώρες έχουμε περάσει σε αυτά τα υπέροχα μοντέλα; 178 00:15:05,377 --> 00:15:08,046 Είσαι αληθινή ιδιοφυΐα, Σπέερ. 179 00:15:10,257 --> 00:15:11,299 Ναι, είσαι. 180 00:15:11,466 --> 00:15:15,762 Μόνο εγώ και εσύ καταλαβαίνουμε ότι ένα Τρίτο Ράιχ δεν είναι δυνατό 181 00:15:16,429 --> 00:15:18,849 εάν αποτελείται μόνο από πολυκαταστήματα και εργοστάσια, 182 00:15:19,224 --> 00:15:21,059 ουρανοξύστες και ξενοδοχεία. 183 00:15:22,060 --> 00:15:26,439 Αυτό το Τρίτο Ράιχ θα είναι ένας θησαυρός της τέχνης και του πολιτισμού 184 00:15:26,606 --> 00:15:29,276 που θα επιβιώσει στις χιλιετίες... 185 00:15:30,652 --> 00:15:34,364 Βλέπουμε μπροστά μας τις αρχαίες πόλεις, την Ακρόπολη, 186 00:15:34,865 --> 00:15:38,118 βλέπουμε μεσαιωνικές πόλεις με τους καθεδρικούς ναούς τους, 187 00:15:38,285 --> 00:15:41,788 και ξέρουμε ότι οι άνθρωποι χρειάζονται κάτι σαν αυτό, ένα κέντρο. 188 00:15:45,625 --> 00:15:48,086 Ναι Σπέερ... 189 00:15:50,213 --> 00:15:52,215 Αυτό ήταν το όραμά μου... 190 00:15:54,217 --> 00:15:56,219 Και είναι ακόμα. 191 00:15:59,222 --> 00:16:00,140 Ο Φύρερ μου... 192 00:16:00,307 --> 00:16:03,935 Αν θέλετε να πραγματοποιήσετε αυτά τα σχέδια, πρέπει να φύγεις από το Βερολίνο. 193 00:16:10,233 --> 00:16:12,694 Πες κάτι Εύα. 194 00:16:13,695 --> 00:16:14,905 Είναι ο Φύρερ. 195 00:16:15,197 --> 00:16:16,656 Ξέρει τι είναι σωστό. 196 00:16:16,823 --> 00:16:19,367 Παρακαλώ φύγετε από το Βερολίνο. 197 00:16:20,118 --> 00:16:21,703 Οι Ρώσοι σχεδόν μας έχουν κόψει. 198 00:16:22,412 --> 00:16:24,331 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, παιδί μου. 199 00:16:24,831 --> 00:16:27,459 Θα ένιωθα σαν λάμα 200 00:16:27,959 --> 00:16:30,670 περιστρέφοντας έναν άδειο τροχό προσευχής. 201 00:16:31,004 --> 00:16:35,217 Πρέπει να επιβάλω ένα αποτέλεσμα στο Βερολίνο, ή να αντιμετωπίσω την πτώση μου. 202 00:16:37,677 --> 00:16:39,054 Σπέερ 203 00:16:41,306 --> 00:16:43,058 Τι λέτε; 204 00:16:44,893 --> 00:16:46,853 Πρέπει να είσαι στη σκηνή όταν πέφτει η αυλαία. 205 00:17:06,122 --> 00:17:07,123 Γεμίζω πάλι! 206 00:17:17,342 --> 00:17:19,469 Άσε με ήσυχο! 207 00:17:20,095 --> 00:17:24,432 Πόσων χρονών είστε; 12; Και εσύ; 14; 208 00:17:24,599 --> 00:17:26,226 Και εσύ; Θέλεις να παίξουμε πόλεμο; 209 00:17:26,393 --> 00:17:28,728 Πήγαινε σπίτι, παίξε άλλο παιχνίδι! - Ποιος είσαι; 210 00:17:29,187 --> 00:17:31,648 Τι θέλετε; - Ο γιος μου... ζωντανός. 211 00:17:31,815 --> 00:17:33,817 Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτόν. 212 00:17:34,150 --> 00:17:38,530 Κατέστρεψε δύο τανκς. Ο Φύρερ του δίνει μετάλλιο. 213 00:17:39,823 --> 00:17:42,867 Είσαι νέος. Σε ποιο μέτωπο πολεμήσατε; 214 00:17:43,618 --> 00:17:45,203 Δεν είχα την τιμή ακόμα. 215 00:17:45,704 --> 00:17:50,875 Είσαι τυχερός που δεν έχεις δει μάχη ακόμα. Στείλτε τα παιδιά στο σπίτι. 216 00:17:51,042 --> 00:17:53,795 Θα αγωνιστούμε μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο. 217 00:17:53,962 --> 00:17:55,588 Τι υπερασπίζεσαι; 218 00:17:55,755 --> 00:17:57,674 Αυτό δεν είναι παρά μια παγίδα. 219 00:17:57,841 --> 00:18:01,803 Οι Ρώσοι θα επιτεθούν και από τις δύο πλευρές, οπότε δεν υπάρχει διαφυγή. 220 00:18:01,970 --> 00:18:03,388 Θα τους πυροβολήσουμε! 221 00:18:03,888 --> 00:18:06,474 - Με τι; - Χρησιμοποιούμε το flak ως πυροβολικό. 222 00:18:07,100 --> 00:18:10,103 Έρχονται οι Ρώσοι, αρκετοί στρατοί με τανκς 223 00:18:10,270 --> 00:18:12,731 και βαρύ πυροβολικό. Πιστεύετε πραγματικά 224 00:18:12,897 --> 00:18:15,734 μπορείτε να συγκρατήσετε την επίθεσή τους έστω και για πέντε λεπτά; 225 00:18:15,900 --> 00:18:17,944 Δώσαμε την υπόσχεσή μας στον Φύρερ. 226 00:18:19,237 --> 00:18:22,490 Δεν καταλαβαίνεις; Χάσαμε τον πόλεμο! Τελείωσε! 227 00:18:23,450 --> 00:18:24,534 Δειλός! 228 00:18:28,705 --> 00:18:31,291 Φύγε από εδώ! Τώρα! 229 00:18:32,083 --> 00:18:36,713 Όταν έρθουν οι Ρώσοι και είστε ακόμα εδώ, όλοι θα πεθάνετε! 230 00:18:40,133 --> 00:18:43,303 Μπορεί να επαναλαμβάνομαι, αλλά η 9η Στρατιά πρέπει να υποχωρήσει. 231 00:18:43,470 --> 00:18:45,472 Διαφορετικά, θα εξαλειφθεί. 232 00:18:45,972 --> 00:18:48,641 Η 9η Στρατιά δεν θα υποχωρήσει! 233 00:18:49,267 --> 00:18:51,811 Πες στον Busse να πολεμήσει όπου στέκεται. 234 00:18:51,978 --> 00:18:54,814 Σε αυτή την περίπτωση, η 9η Στρατιά χάνεται. 235 00:18:54,981 --> 00:19:00,737 Θα διώξουμε πίσω τις σοβιετικές μονάδες στα βόρεια και ανατολικά 236 00:19:01,071 --> 00:19:05,492 με μια αδυσώπητη και παντοδύναμη επίθεση. 237 00:19:05,658 --> 00:19:07,202 Με ποιες μονάδες; 238 00:19:08,078 --> 00:19:13,041 Η μεραρχία του Στάινερ θα επιτεθεί από βορρά και ενωθείτε με τον 9ο. 239 00:19:14,584 --> 00:19:17,545 Η 9η Στρατιά αδυνατεί να κινηθεί βόρεια. 240 00:19:17,712 --> 00:19:20,632 Ο εχθρός μας ξεπερνάει 10 προς 1. 241 00:19:20,799 --> 00:19:24,052 Βάλτε τον Wenck να τους υποστηρίξει με τη 12η Στρατιά. 242 00:19:24,219 --> 00:19:27,305 Αλλά η 12η Στρατιά βαδίζει δυτικά, στον Έλβα. 243 00:19:27,472 --> 00:19:29,849 Τότε πες τους να γυρίσουν! 244 00:19:30,016 --> 00:19:33,937 - Αυτό θα αποκάλυπτε το δυτικό μέτωπο. - Αμφισβητείτε τις εντολές μου; 245 00:19:34,104 --> 00:19:38,983 Πιστεύω ότι έφτιαξα τον εαυτό μου απόλυτα ξεκάθαρο! 246 00:19:40,318 --> 00:19:44,447 Οι δυτικοί Σύμμαχοι θα αντιληφθούν ότι μόνο εμείς μπορούμε να κρατήσουμε τους μπολσεβίκους. 247 00:19:44,948 --> 00:19:47,534 Είμαστε το τελευταίο προπύργιο εναντίον των ασιατικών ορδών. 248 00:19:47,700 --> 00:19:51,704 Αν κρατήσουμε το Βερολίνο για λίγες μέρες ακόμα θα κάνουμε μια συμφωνία με τους Αμερικανούς. 249 00:20:10,932 --> 00:20:12,600 Αχ, Μόνκε... 250 00:20:12,767 --> 00:20:15,562 ...είσαι εδώ. - Φύρερ μου. 251 00:20:16,563 --> 00:20:21,151 Έβαλα σήμερα σε ισχύ το "Clausewitz". Το Βερολίνο είναι πλέον μια πόλη πρώτης γραμμής. 252 00:20:21,484 --> 00:20:26,448 Είσαι υπεύθυνος για την άμυνα η κυβερνητική περιφέρεια. 253 00:20:27,365 --> 00:20:31,161 Αν γίνει μάχη στο Βερολίνο, θα πολεμήσουμε μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο. 254 00:20:31,327 --> 00:20:33,830 Αλλά υπάρχουν πάνω 3 εκατομμύρια πολίτες. 255 00:20:33,997 --> 00:20:35,665 Πρέπει να εκκενωθούν. 256 00:20:37,417 --> 00:20:39,961 Εκτιμώ την ανησυχία σου, Mohnke. 257 00:20:41,337 --> 00:20:43,840 Πρέπει όμως να είμαστε ψυχρόαιμοι. 258 00:20:44,174 --> 00:20:47,802 Δεν μπορούμε να ανησυχούμε για αυτοί οι λεγόμενοι πολίτες τώρα! 259 00:20:49,721 --> 00:20:53,600 Με όλο τον σεβασμό, τι θα γίνει των γυναικών και των παιδιών, 260 00:20:53,933 --> 00:20:56,019 οι χιλιάδες τραυματίες, και οι ηλικιωμένοι; 261 00:20:57,687 --> 00:21:01,024 Σε έναν πόλεμο σαν αυτόν δεν υπάρχουν πολίτες. 262 00:21:01,524 --> 00:21:04,319 Ο Φύρερ έχασε όλη η αίσθηση της πραγματικότητας. 263 00:21:04,819 --> 00:21:07,322 Μετακινεί τμήματα που υπάρχουν μόνο στον χάρτη του. 264 00:21:07,822 --> 00:21:10,617 Η διάσπαρτη μονάδα του Στάινερ δύσκολα μπορεί να αμυνθεί, 265 00:21:10,783 --> 00:21:13,745 και τώρα θέλει ο Στάινερ να επιτεθεί. Είναι τρελό! 266 00:21:13,912 --> 00:21:17,832 Πες του μόνος σου. - Δεν άκουγε. Το ξέρεις αυτό. 267 00:21:17,999 --> 00:21:19,667 - Κάτι πρέπει να γίνει. - Είσαι τρελός; 268 00:21:19,834 --> 00:21:22,378 Θα μας έδιωχνε σαν τον Rundstedt και τον Guderian. - Λοιπόν; 269 00:21:24,923 --> 00:21:28,259 Είμαστε στρατιώτες! Ορκιστήκαμε την πίστη μας στον Φύρερ! 270 00:21:29,052 --> 00:21:31,262 Αυτό θα έπρεπε να μας εμποδίζει να σκεφτόμαστε; 271 00:21:31,429 --> 00:21:35,058 Κοίτα ποιος μιλάει! Ένας οπορτουνιστής! Ένας αδίστακτος καριερίστας! 272 00:21:35,225 --> 00:21:36,226 Συγγνώμη; 273 00:22:02,210 --> 00:22:04,504 - Πού ήσουν; - Τίποτα από την αναθεματισμένη σου δουλειά! 274 00:22:13,221 --> 00:22:17,058 Ο Φύρερ μου, η Νεολαία Χίτλερ του Βερολίνου οι πιο επιτυχημένοι κυνηγοί δεξαμενών. 275 00:22:26,693 --> 00:22:28,194 Είμαι περήφανος για όλους σας. 276 00:22:31,281 --> 00:22:35,451 Φύρερ μου, αυτό το αγόρι μόνο κατέστρεψε δύο τανκς με ένα μπαζούκα. 277 00:22:35,952 --> 00:22:38,371 Το όνομά του είναι Peter Kranz. 278 00:22:38,997 --> 00:22:40,748 Λοιπόν σε λένε Πέτρο. 279 00:22:42,834 --> 00:22:46,254 Μακάρι οι στρατηγοί μου να είχαν το κουράγιο σας. 280 00:22:56,556 --> 00:22:57,557 Ωραία, μια χαρά. 281 00:23:03,563 --> 00:23:05,982 Η ιστορία θα σας λάβει υπόψη. 282 00:23:06,983 --> 00:23:11,404 Κι όταν σηκωθεί η Γερμανία από αυτά τα ερείπια, 283 00:23:11,904 --> 00:23:13,323 θα είστε οι ήρωες. 284 00:23:15,950 --> 00:23:17,535 Γεια σου! 285 00:23:47,190 --> 00:23:48,816 Δεν ξέρω για σένα, 286 00:23:48,983 --> 00:23:51,527 αλλά αυτό μου δίνει ερπυσμούς. Προτιμώ τους βομβαρδισμούς. 287 00:23:52,111 --> 00:23:53,696 Τι θα γίνει με εμάς; 288 00:23:54,113 --> 00:23:56,741 Χθες, μου είπε ότι ήταν εντάξει αν έφευγα. 289 00:23:57,533 --> 00:24:00,828 Όλοι τον εγκαταλείπουν. 290 00:24:00,995 --> 00:24:02,413 Δεν μπορούμε απλά να σηκωθούμε και να φύγουμε. 291 00:24:02,580 --> 00:24:04,374 Ούτε εγώ μπορώ. 292 00:24:10,463 --> 00:24:12,173 Δεν έχω ιδέα πού να πάω. 293 00:24:13,925 --> 00:24:17,261 Οι γονείς και οι φίλοι μου πίσω στο σπίτι με προειδοποίησε. 294 00:24:17,929 --> 00:24:20,890 Μου είπαν να μην μπλέξει με τους ναζί. 295 00:24:21,474 --> 00:24:24,936 Να γυρίσω πίσω και να πω, «Είμαι σπίτι, έκανα ένα λάθος. 296 00:24:25,269 --> 00:24:27,522 Όταν τα πράγματα έγιναν άσχημα Κατάλαβα το λάθος μου». 297 00:24:29,107 --> 00:24:31,234 Η ζωή θα συνεχιστεί, με κάποιο τρόπο. 298 00:24:40,243 --> 00:24:41,786 Τι νομίζεις, συνταγματάρχη; 299 00:24:42,704 --> 00:24:43,913 Πρέπει να πάμε. 300 00:24:46,207 --> 00:24:47,417 Πού; 301 00:24:48,418 --> 00:24:51,963 Δεν ξέρω. Κάποιο μέρος όπου χρειαζόμαστε. 302 00:25:03,808 --> 00:25:06,936 Ανεβείτε όλοι! Θα κάνουμε πάρτι! 303 00:25:07,270 --> 00:25:08,855 Ερχομαι! 304 00:25:11,691 --> 00:25:13,067 Ελάτε, παιδιά! 305 00:25:20,992 --> 00:25:22,952 Θέλω να διασκεδάσουμε λίγο σήμερα. 306 00:25:28,958 --> 00:25:31,169 Όπου κι αν πάει ο εχθρός 307 00:25:31,669 --> 00:25:33,671 δεν πρέπει να βρει τίποτα άλλο εκτός από ερημιά. 308 00:25:34,797 --> 00:25:37,675 Αυτή είναι η θανατική ποινή για τον γερμανικό λαό. 309 00:25:38,968 --> 00:25:41,721 Χωρίς ρεύμα, χωρίς αέριο, χωρίς καθαρό νερό, 310 00:25:41,888 --> 00:25:43,598 χωρίς κάρβουνο, χωρίς μεταφορά. 311 00:25:43,765 --> 00:25:48,519 Καταστρέφοντας όλους τους σιδηροδρόμους μας, κανάλια, αποβάθρες, πλοία και ατμομηχανές, 312 00:25:48,936 --> 00:25:50,980 θα ρίξαμε τη Γερμανία πίσω στον Μεσαίωνα. 313 00:25:51,481 --> 00:25:54,609 Θα ληστέψατε τους ανθρώπους μας κάθε ευκαιρία να επιβιώσει. 314 00:25:54,942 --> 00:25:58,863 Αν ο πόλεμος χαθεί, δεν έχει σημασία αν χαθούν και οι άνθρωποι. 315 00:25:59,906 --> 00:26:01,657 Δεν είναι απαραίτητο 316 00:26:01,824 --> 00:26:06,537 να αναλογιστούμε τον γερμανικό λαό πρωτόγονες ανάγκες επιβίωσης. 317 00:26:06,704 --> 00:26:09,916 Αντίθετα, είναι καλύτερα να καταστρέψουμε μόνοι μας αυτά τα πράγματα. 318 00:26:10,500 --> 00:26:14,462 Έχουν αποδειχθεί πολύ αδύναμοι και είναι νόμος της φύσης 319 00:26:14,629 --> 00:26:16,881 ότι θα εξοντωθούν. 320 00:26:17,507 --> 00:26:20,176 Είναι οι δικοί σου άνθρωποι. Είσαι ο Φύρερ. 321 00:26:20,718 --> 00:26:23,638 Οι μόνοι ποιος θα επιζήσει της μάχης 322 00:26:24,138 --> 00:26:27,975 είναι οι κατώτεροι. Οι καλύτεροί μας άνθρωποι έχουν ήδη πέσει. 323 00:26:34,148 --> 00:26:35,316 Ορίστε. 324 00:26:36,317 --> 00:26:39,320 Ω, έλα, υποτίθεται ότι θα χορέψεις. 325 00:26:41,697 --> 00:26:43,699 Ευχαρίστως. 326 00:27:08,474 --> 00:27:11,060 - Με συγχωρείτε. - Ναι, φυσικά. 327 00:27:11,727 --> 00:27:13,062 Τι συμβαίνει; 328 00:27:18,484 --> 00:27:21,779 Πείστε τον ότι πρέπει να φύγουμε από το Βερολίνο, Εύα! 329 00:27:25,950 --> 00:27:27,034 Ή έλα μαζί μου. 330 00:27:35,960 --> 00:27:37,461 Θα πεθάνεις. 331 00:27:58,816 --> 00:28:00,401 Βάλτε τη μουσική! 332 00:28:00,568 --> 00:28:01,777 Θέλω να χορέψω! 333 00:28:02,153 --> 00:28:03,696 Χορός! 334 00:28:07,825 --> 00:28:10,411 - Είναι κάτι ιδιαίτερο; - Κούνια. 335 00:28:39,023 --> 00:28:39,982 Traudl... 336 00:28:45,655 --> 00:28:47,490 Είναι όλα τόσο εξωπραγματικά... 337 00:28:48,950 --> 00:28:50,409 ...σαν όνειρο 338 00:28:50,576 --> 00:28:54,121 εκεί που θέλεις να ξυπνήσεις, αλλά δεν μπορείς. 339 00:28:55,289 --> 00:28:57,583 Συνεχίζει και συνεχίζει... 340 00:29:00,962 --> 00:29:04,006 Γκέρντα, νιώθω άρρωστη... 341 00:29:40,501 --> 00:29:43,587 Ερχομαι! Ερχομαι! 342 00:30:01,480 --> 00:30:03,357 Δεν έχω μετακινήσει την εντολή μου... 343 00:30:05,526 --> 00:30:08,154 Δεν έχω μετακινήσει το διοικητήριο μου! 344 00:30:09,989 --> 00:30:11,741 ...προς τα δυτικά...; 345 00:30:12,366 --> 00:30:15,536 Είμαι 1.000 μέτρα από τον εχθρό! - Στρατηγέ! 346 00:30:28,549 --> 00:30:30,843 Γειά σου; Γειά σου! 347 00:30:35,973 --> 00:30:37,058 Η έκθεση, Στρατηγέ; 348 00:30:37,933 --> 00:30:41,437 - Θα με πυροβολήσουν. - Τι; Για ποιο λόγο; 349 00:30:41,771 --> 00:30:44,648 Ισχυρίζονται ότι μετακόμισα το διοικητήριο μου 350 00:30:44,815 --> 00:30:48,110 προς τα δυτικά, μακριά από τον εχθρό. - Δεν είναι κακή ιδέα. 351 00:30:49,570 --> 00:30:50,696 Ελα μαζί μου. 352 00:31:07,546 --> 00:31:09,006 - Schenck. - Mohnke. 353 00:31:09,173 --> 00:31:14,470 Είμαι στο καταφύγιο της καγκελαρίας υπερασπίζοντας την κυβερνητική περιφέρεια. 354 00:31:14,637 --> 00:31:16,222 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 355 00:31:16,847 --> 00:31:19,350 Αυτό είναι δύσκολο, όλοι έχουν εκκενωθεί. 356 00:31:19,517 --> 00:31:22,019 Όλοι έφυγαν εκτός από εμένα και τον βοηθό μου. 357 00:31:22,186 --> 00:31:23,187 Είσαι γιατρός; 358 00:31:23,354 --> 00:31:24,438 Ναί. Παθολόγος. 359 00:31:24,605 --> 00:31:26,899 Βρείτε ένα όχημα και φέρτε μας 360 00:31:27,066 --> 00:31:29,443 όλη τη μορφίνη, την πενικιλίνη 361 00:31:29,610 --> 00:31:31,821 και προμήθειες πρώτων βοηθειών μπορείτε να βρείτε! 362 00:31:32,696 --> 00:31:33,906 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 363 00:31:34,073 --> 00:31:35,991 Ευχαριστώ και βιαστείτε. 364 00:32:26,125 --> 00:32:27,543 Πρέπει να δω τον Φύρερ. 365 00:32:29,420 --> 00:32:30,462 Για ποιο λόγο; 366 00:32:30,963 --> 00:32:32,423 Θα με πυροβολήσουν. 367 00:32:36,051 --> 00:32:37,511 Περίμενε εδώ. 368 00:32:39,388 --> 00:32:41,182 Τα όπλα σας, παρακαλώ. 369 00:32:47,104 --> 00:32:48,147 Όχι εδώ. 370 00:32:52,443 --> 00:32:53,986 Φρουραρχείο 2. 371 00:32:54,820 --> 00:32:56,197 Ρότζερ. 372 00:32:57,781 --> 00:32:58,824 Στρατηγός... 373 00:33:01,994 --> 00:33:03,370 Όχι εσύ. 374 00:33:23,682 --> 00:33:25,184 - Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ. 375 00:33:25,351 --> 00:33:26,352 Χάιλ Χίτλερ. 376 00:33:26,894 --> 00:33:29,396 Τι συμβαίνει; Γιατί να με πυροβολήσουν; 377 00:33:29,688 --> 00:33:34,568 Ξέρετε ότι ο Φύρερ το έχει απαγορεύσει οποιαδήποτε υποχώρηση προς τα δυτικά. 378 00:33:34,944 --> 00:33:39,949 Οι αξιωματικοί που δεν υπακούουν θα συλληφθούν και πυροβόλησε επί τόπου. 379 00:33:40,115 --> 00:33:43,619 Τι εννοείς; Οι μονάδες μου βρίσκονται εδώ και μέρες σε σκληρή μάχη! 380 00:33:44,119 --> 00:33:46,997 Το διοικητήριο μου είναι μόλις ένα χιλιόμετρο από την πρώτη γραμμή. 381 00:33:48,874 --> 00:33:49,875 Προχωρώ. 382 00:33:51,418 --> 00:33:55,464 Το βλέπεις αυτό, έτσι δεν είναι; Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο μαζί μου! 383 00:33:57,299 --> 00:33:58,676 Τώρα κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις! 384 00:34:00,970 --> 00:34:05,057 Νομίζω ότι πρέπει να το εξηγήσεις στον ίδιο τον Φύρερ. Παρουσιάζομαι. 385 00:34:20,072 --> 00:34:24,285 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις. - Είμαι εδώ με εντολή του διοικητή Mohnke. 386 00:34:24,451 --> 00:34:27,496 Χρειαζόμαστε υλικό πρώτων βοηθειών από το στρατιωτικό νοσοκομείο. 387 00:34:27,997 --> 00:34:30,082 Είναι άδειο. Έφυγαν όλοι. 388 00:34:30,958 --> 00:34:33,794 - Και ο τραυματίας; - Πώς πρέπει να ξέρω; 389 00:34:33,961 --> 00:34:35,004 - Θα ρίξω μια ματιά. - Συνταγματάρχη! 390 00:34:35,170 --> 00:34:36,088 Μείνε εδώ! 391 00:34:36,255 --> 00:34:38,716 Προσοχή μην σκοτωθείς. 392 00:34:39,133 --> 00:34:40,801 Παντού υπάρχουν Ρώσοι. 393 00:34:41,218 --> 00:34:42,219 Το βλέπεις; 394 00:34:43,429 --> 00:34:44,638 Είναι το τέλος του Ράιχ. 395 00:34:44,805 --> 00:34:46,348 Αυτή είναι η επικράτεια των Ράσκι! 396 00:34:58,485 --> 00:34:59,820 Μπορώ; 397 00:35:06,368 --> 00:35:08,203 Είναι τόσο πεισματάρης. 398 00:35:08,370 --> 00:35:10,080 Γιατί δεν με άφησε να το κάνω; 399 00:36:12,059 --> 00:36:15,062 Θα έπρεπε να είμαι με τα στρατεύματά μου. Είσαι σίγουρος ότι με χρειάζεται ο Φύρερ; 400 00:36:15,938 --> 00:36:19,108 Πιείτε! Οι εντολές του Φύρερ! 401 00:36:19,608 --> 00:36:22,736 Πραγματικά εντυπωσιάσατε τον Φύρερ. 402 00:36:23,112 --> 00:36:25,364 Δεν πιστεύεις ότι ο Στάινερ θα επιτεθεί; 403 00:36:25,531 --> 00:36:28,534 Αμφιβάλλω ότι οι μονάδες του Στάινερ είναι σε θέση να επιτεθούν, 404 00:36:28,867 --> 00:36:31,995 μα γιατί στο λέω αυτό; Εσύ ξέρεις καλύτερα από εμένα. 405 00:36:32,162 --> 00:36:36,083 Αν ο Στάινερ δεν επιτεθεί, Το Βερολίνο θα χαθεί. 406 00:36:45,050 --> 00:36:47,594 Συγχαρητήρια, η αναφορά σας εντυπωσίασε πραγματικά τον Φύρερ. 407 00:36:48,303 --> 00:36:51,014 Σε έχει διορίσει διοικητής της άμυνας του Βερολίνου. 408 00:36:52,641 --> 00:36:57,396 Θα προτιμούσα να με είχαν πυροβολήσει παρά να έχει αυτή την τιμή... 409 00:37:22,212 --> 00:37:23,755 Συναγερμός τανκ! 410 00:37:25,674 --> 00:37:29,428 Μείνετε ήρεμοι. Είναι πολύ μακριά για να κάνουν οτιδήποτε. 411 00:38:12,221 --> 00:38:14,389 Από το δρόμο σας παρακαλώ, κυρίες. 412 00:38:18,644 --> 00:38:22,689 - Είναι αυτό το γερμανικό πυροβολικό εκεί έξω; - Φοβάμαι πως όχι. 413 00:38:22,856 --> 00:38:25,025 Αλλά η ατάκα του Στάινερ θα έπρεπε να έχει ξεκινήσει μέχρι τώρα! 414 00:38:28,695 --> 00:38:31,323 Πρέπει να φύγεις. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 415 00:38:31,615 --> 00:38:34,326 Αλλά ο Φύρερ πιστεύει Η επίθεση του Στάινερ 416 00:38:34,993 --> 00:38:36,787 θα αποκαταστήσει την κατάσταση. 417 00:38:36,954 --> 00:38:40,832 Τον άκουσα να λέει ότι η επίθεση του Στάινερ θα ανατρέψει τα πράγματα. 418 00:38:40,999 --> 00:38:44,753 Όλοι οι σύμβουλοι του Φύρερ να ξέρεις ότι είναι παράλογο! 419 00:38:44,920 --> 00:38:47,256 Δεν θα εκπλαγώ αν το σκεφτεί κι εκείνος. 420 00:38:48,048 --> 00:38:50,592 Γιατί να μας εξαπατήσει; 421 00:38:50,759 --> 00:38:52,719 Τι έχει να χάσει; 422 00:38:54,388 --> 00:38:55,722 Δεν πιστεύω ούτε λέξη! 423 00:38:56,306 --> 00:38:59,268 Ο εχθρός έχει σπάσει κατά μήκος ενός πλατιού μετώπου. 424 00:38:59,601 --> 00:39:03,021 Πήραν τον Ζοσέν στο νότο και προχωρούν προς το Stahnsdorf. 425 00:39:03,480 --> 00:39:07,359 Βρίσκονται στα βόρεια προάστια μεταξύ Frohnau και Pankow. 426 00:39:07,526 --> 00:39:11,530 Έχουν φτάσει στο Lichtenberg, Mahlsdorf και Karlshorst στα ανατολικά. 427 00:39:13,115 --> 00:39:16,785 Η επίθεση του Στάινερ θα το φέρει υπό έλεγχο. 428 00:39:19,871 --> 00:39:21,456 Ο Φύρερ μου... 429 00:39:22,958 --> 00:39:24,167 Στάινερ... 430 00:39:26,420 --> 00:39:29,172 Ο Στάινερ δεν μπορούσε να κινητοποιηθεί αρκετοί άντρες. 431 00:39:29,339 --> 00:39:31,883 Δεν μπόρεσε να πραγματοποιήσει την επίθεσή του. 432 00:39:48,525 --> 00:39:54,406 Αυτοί οι άνδρες θα μείνουν εδώ: Keitel, Jodl, Krebs και Burgdorf. 433 00:40:08,503 --> 00:40:10,339 Αυτή ήταν παραγγελία! 434 00:40:10,839 --> 00:40:13,550 Η επίθεση του Στάινερ ήταν εντολή! 435 00:40:14,509 --> 00:40:19,139 Ποιος νομίζεις ότι είσαι να τολμήσω να παρακούσω μια εντολή που δίνω; 436 00:40:21,308 --> 00:40:23,477 Αυτό λοιπόν έχει καταλήξει! 437 00:40:25,312 --> 00:40:27,064 Ο στρατός μου λέει ψέματα. 438 00:40:27,230 --> 00:40:30,233 Όλοι μου λένε ψέματα. Ακόμα και τα SS! 439 00:40:30,734 --> 00:40:36,031 Οι στρατηγοί μας είναι απλά ένα σωρό των καταφρονημένων, άπιστων δειλών. 440 00:40:36,198 --> 00:40:38,617 Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω να προσβάλεις τους στρατιώτες-- 441 00:40:38,784 --> 00:40:41,995 Είναι δειλοί, προδότες και αποτυχίες! 442 00:40:42,162 --> 00:40:43,955 Φύρερ μου, αυτό είναι εξωφρενικό! 443 00:40:44,122 --> 00:40:47,709 Οι στρατηγοί μας είναι τα αποβράσματα του γερμανικού λαού! 444 00:40:48,835 --> 00:40:50,337 Ούτε ίχνος τιμής! 445 00:40:51,797 --> 00:40:56,051 Αυτοαποκαλούνται στρατηγοί! Χρόνια στη στρατιωτική σχολή 446 00:40:56,385 --> 00:40:59,388 απλά για να μάθω να κρατάς ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι! 447 00:40:59,888 --> 00:41:03,892 Για χρόνια ο στρατός εμπόδισε τα σχέδιά μου! 448 00:41:04,518 --> 00:41:09,564 Έχουν βάλει κάθε είδους εμπόδιο με τον τρόπο μου! 449 00:41:10,190 --> 00:41:13,151 Τι έπρεπε να κάνω 450 00:41:13,485 --> 00:41:18,031 εκκαθαρίζει όλους τους υψηλόβαθμους αξιωματικούς, όπως έκανε ο Στάλιν! 451 00:41:22,828 --> 00:41:25,247 Δεν παρακολούθησα ποτέ ακαδημία, 452 00:41:25,997 --> 00:41:32,212 κι όμως έχω κατακτήσει την Ευρώπη μόνος μου! 453 00:41:36,842 --> 00:41:38,260 Προδότες! 454 00:41:38,593 --> 00:41:43,306 Έχω προδοθεί και εξαπατηθεί από την αρχή! 455 00:41:44,141 --> 00:41:48,729 Τι τερατώδης προδοσία του γερμανικού λαού. 456 00:41:49,646 --> 00:41:51,565 Αλλά όλοι αυτοί οι προδότες θα πληρώσουν. 457 00:41:51,940 --> 00:41:55,485 Θα πληρώσουν με το αίμα τους. 458 00:41:55,652 --> 00:41:58,655 Θα πνιγούν στο ίδιο τους το αίμα! 459 00:42:00,782 --> 00:42:03,410 Γκέρντα, σε παρακαλώ ηρέμησε. 460 00:42:10,459 --> 00:42:12,961 Οι παραγγελίες μου έχουν πέσει στο κενό. 461 00:42:14,963 --> 00:42:19,342 Υπό αυτές τις συνθήκες, Δεν μπορώ πλέον να ηγούμαι... 462 00:42:21,052 --> 00:42:22,179 τελείωσε. 463 00:42:27,434 --> 00:42:29,770 Ο πόλεμος χάθηκε. 464 00:42:36,485 --> 00:42:39,905 Αλλά, κύριοι, αν πιστεύετε Θα φύγω από το Βερολίνο, 465 00:42:40,071 --> 00:42:44,534 κάνεις σοβαρό λάθος. Προτιμώ να σκάσω τα μυαλά μου. 466 00:42:49,122 --> 00:42:51,208 Κάνε ό,τι σου αρέσει. 467 00:43:12,729 --> 00:43:15,565 Ο Φύρερ δεν εννοούσε πραγματικά αυτοπυροβοληθηκε... 468 00:43:16,650 --> 00:43:19,152 Frau Junge και ο Φράου Κρίστιαν... 469 00:43:22,197 --> 00:43:26,451 Άλλαξε. Ένα αεροπλάνο φεύγει σε μια ώρα. Θα σας πάει νότια. 470 00:43:28,745 --> 00:43:30,288 Όλα χάνονται... 471 00:43:31,164 --> 00:43:33,583 Χάθηκε απελπιστικά. 472 00:43:37,254 --> 00:43:41,049 Ξέρεις ότι θα μείνω μαζί σου. Δεν θα σε αφήσω να με διώξεις. 473 00:43:53,186 --> 00:43:54,354 Μένω κι εγώ! 474 00:44:19,796 --> 00:44:20,839 Τι τώρα; 475 00:44:21,798 --> 00:44:23,842 Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό το θέαμα. 476 00:44:24,009 --> 00:44:27,929 Τι; Θέλετε να τα παρατήσετε; Αυτό είναι αδιανόητο. 477 00:44:29,306 --> 00:44:30,974 Ο Φύρερ είπε ότι δεν θα παραδοθούμε. 478 00:44:31,141 --> 00:44:33,852 Δεν θα επαναλάβουμε τον Νοέμβριο του 1918. Ποτέ! 479 00:44:34,185 --> 00:44:36,438 Τον άκουσες. Δεν θα μας οδηγεί πια. 480 00:44:36,771 --> 00:44:39,065 Είπε: «Κάνε ό,τι θέλεις». 481 00:44:39,232 --> 00:44:41,818 Κανείς εδώ δεν μπορεί να τον αντικαταστήσει. Κανένας. Ο Φύρερ είναι ο Φύρερ! 482 00:44:42,819 --> 00:44:45,238 Ο Φύρερ έχασε την ψυχραιμία του. Θα μαζευτεί. 483 00:44:45,405 --> 00:44:48,408 Μεγάλος. Και τι γίνεται τότε; 484 00:44:51,661 --> 00:44:54,581 Δεν μπορούμε ποτέ να παραδοθούμε. Ο Φύρερ δεν θα το ενέκρινε ποτέ. 485 00:44:54,915 --> 00:44:58,084 Ορκιστήκαμε να υπακούσουμε στη θέλησή του. - Τίποτα άλλο παρά κενές φράσεις! 486 00:44:58,251 --> 00:45:01,546 Κάτι πρέπει να κάνουμε πριν να είναι πολύ αργά. 487 00:45:01,713 --> 00:45:03,882 - Θέλεις να σώσεις το δικό σου δέρμα. - Σταμάτα! 488 00:45:13,934 --> 00:45:15,060 Ανάθεμα! 489 00:45:19,773 --> 00:45:22,859 Δεν θα βγούμε ποτέ ζωντανοί. Όλα τελείωσαν. 490 00:45:24,444 --> 00:45:25,570 Απλά περίμενε. 491 00:45:25,737 --> 00:45:29,574 Αλλά το Filhrer είναι αβέβαιο. Κι αν αυτοκτονήσει; 492 00:45:30,283 --> 00:45:33,912 Ο Γκίνσε είπε ότι υπάρχει ένα τούνελ κάτω από τις ρωσικές γραμμές προς τους Yanks. 493 00:45:34,621 --> 00:45:37,791 Γιατί είπες ότι θα μείνεις μαζί του; 494 00:45:37,958 --> 00:45:41,294 Δεν ξέρω... ειλικρινά. 495 00:45:44,673 --> 00:45:47,467 Έχουν σταματήσει. Ερχομαι. Πάμε μια βόλτα. 496 00:46:29,092 --> 00:46:30,176 Traudl... 497 00:46:31,011 --> 00:46:32,595 Κοίτα». 498 00:46:54,743 --> 00:46:57,412 Γεια σας κορίτσια, χρειάζομαι ένα τσιγάρο. 499 00:47:15,930 --> 00:47:17,390 Ας πάμε πάλι κάτω. 500 00:47:48,630 --> 00:47:51,007 - Από πού ήρθαν; - Νέες προσλήψεις Volkssturm! 501 00:47:51,466 --> 00:47:52,801 Ανατέθηκε σήμερα το απόγευμα! 502 00:47:53,218 --> 00:47:56,304 Πες τους να φύγουν της γραμμής του πυρός! 503 00:47:58,765 --> 00:48:03,853 Αυτές οι προσλήψεις βρίσκονται υπό τις διαταγές του Δρ Γκέμπελς! 504 00:48:06,356 --> 00:48:10,485 Τους θέλω να φύγουν, αμέσως! Αυτό είναι τρελό! 505 00:48:11,444 --> 00:48:12,570 Θα απαντήσω για αυτό. 506 00:48:24,165 --> 00:48:25,542 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ο σωστός τρόπος. 507 00:48:26,042 --> 00:48:27,460 Ω, υπέροχο. 508 00:48:28,920 --> 00:48:30,130 Σταμάτα! Σβήνουν τα φώτα! 509 00:48:31,297 --> 00:48:33,174 Σταμάτα. Μην κουνηθείς. 510 00:48:33,842 --> 00:48:35,635 Μην κουνηθείς. 511 00:48:36,052 --> 00:48:37,178 Τυχερός! Γερμανοί. 512 00:48:41,724 --> 00:48:43,852 Βοήθεια! Θέλουν να μας σκοτώσουν! 513 00:48:44,811 --> 00:48:47,438 - Τι συμβαίνει εδώ; - Είναι βουλευτές. 514 00:48:47,772 --> 00:48:49,482 Δεν το πιστεύω! 515 00:49:00,118 --> 00:49:02,453 Σταμάτα το! Αφήστε αυτούς τους άντρες να φύγουν! 516 00:49:03,580 --> 00:49:06,207 Τι συμβαίνει εδώ; - Δεν είναι δική σου δουλειά! 517 00:49:06,916 --> 00:49:09,752 Βρήκαμε αυτούς τους λιποτάκτες στα σπίτια τους. 518 00:49:09,919 --> 00:49:11,796 Θα τους πυροβολήσουν, όπως κάθε προδότης. 519 00:49:12,088 --> 00:49:15,008 Είναι γέροι, πολίτες. 520 00:49:15,175 --> 00:49:16,217 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 521 00:49:16,384 --> 00:49:17,385 Οχι; 522 00:49:20,680 --> 00:49:22,682 Ποιος θα με σταματήσει; Εσείς; 523 00:49:25,310 --> 00:49:26,394 Στάση! Αυτό φτάνει! 524 00:49:41,618 --> 00:49:42,869 Μετακομίζω! 525 00:51:26,806 --> 00:51:27,890 Εδώ είναι ένας γιατρός. 526 00:51:36,024 --> 00:51:37,191 Μπορείτε να χειρουργήσετε; 527 00:51:37,984 --> 00:51:39,319 Όχι πραγματικά. 528 00:51:41,446 --> 00:51:44,615 Πες στην Ilse ότι στα παιδιά δεν μπορώ να πάρω πολλά παιχνίδια. 529 00:51:44,782 --> 00:51:45,825 Ένα παιχνίδι ανά παιδί. 530 00:51:46,617 --> 00:51:51,205 Και όχι περιττά νυχτικά. - Υπουργός Γκέμπελς... 531 00:51:51,539 --> 00:51:53,458 Έρχονται η γυναίκα μου και τα παιδιά μου. 532 00:51:53,624 --> 00:51:55,918 Παρακαλώ να τα προσέχετε. 533 00:51:57,086 --> 00:52:00,214 Σας ευχαριστώ. BrigadeFührer, τι μπορώ να κάνω για σένα; 534 00:52:00,381 --> 00:52:03,676 Οι Ρώσοι κουρεύουν τις προσλαμβάνουσες Volkssturm σας. 535 00:52:04,469 --> 00:52:07,055 Τους λείπει η εμπειρία και κατάλληλα όπλα. 536 00:52:07,221 --> 00:52:12,685 Αυτό αποζημιώνεται με την ένθερμη πίστη τους στην τελική νίκη. 537 00:52:12,852 --> 00:52:15,396 Αν δεν μπορείς να οπλίσεις αυτούς τους άντρες, 538 00:52:15,563 --> 00:52:18,358 δεν μπορούν να πολεμήσουν. Μάταια πεθαίνουν. 539 00:52:19,692 --> 00:52:21,694 Δεν νιώθω καμία συμπάθεια. 540 00:52:24,280 --> 00:52:26,699 Επαναλαμβάνω, δεν νιώθω καμία συμπάθεια! 541 00:52:26,866 --> 00:52:29,285 Ο γερμανικός λαός επέλεξε τη μοίρα του. 542 00:52:30,578 --> 00:52:34,916 Αυτό μπορεί να εκπλήξει κάποιους. Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 543 00:52:35,083 --> 00:52:36,751 Δεν πιέσαμε τον γερμανικό λαό. 544 00:52:36,918 --> 00:52:41,631 Μας έδωσαν την εντολή. Και τώρα τους κόβουν το λαιμό. 545 00:52:54,644 --> 00:52:55,645 Ναί; 546 00:52:59,524 --> 00:53:01,317 Εύα, πρέπει να φύγεις από τον Φύρερ. 547 00:53:01,484 --> 00:53:03,111 - Χέρμαν! - Μην είσαι ανόητος. 548 00:53:03,277 --> 00:53:04,654 Είναι θέμα ζωής και θανάτου. 549 00:53:04,821 --> 00:53:07,698 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; Που είσαι; 550 00:53:08,324 --> 00:53:10,743 Αποφάσισα να μην πεθάνω στο Βερολίνο. 551 00:53:10,910 --> 00:53:13,788 Χέρμαν, ξέρει η αδερφή μου που εισαι 552 00:53:13,955 --> 00:53:15,957 Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 553 00:53:17,959 --> 00:53:20,962 Γεια σας, παιδιά. Το δωμάτιό σας είναι στα δεξιά. 554 00:53:22,922 --> 00:53:24,757 Περίμενε με. 555 00:53:26,300 --> 00:53:29,137 - Γεια σου, φράου Γκέμπελς. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Frau Junge. 556 00:53:41,524 --> 00:53:44,110 Έλα τώρα, μπες στη σειρά! 557 00:53:44,944 --> 00:53:46,904 Έλα εδώ, Χέλγκα. Μπείτε στη σειρά. 558 00:53:47,947 --> 00:53:49,365 Θα φορέσουμε τα καλύτερά μας ρούχα, 559 00:53:50,867 --> 00:53:52,618 και μετά μπορείς να πεις γεια στον θείο Χίτλερ. 560 00:53:52,785 --> 00:53:55,455 Ναί! Ναί! Ναί! 561 00:53:56,456 --> 00:53:57,623 Θυμάσαι το τραγούδι σου; 562 00:53:58,166 --> 00:53:59,834 Ναί. 563 00:54:00,168 --> 00:54:04,130 Καμία γη δεν είναι πιο όμορφη 564 00:54:04,297 --> 00:54:10,011 Μακριά και μακριά παρά τη γη που ονομάζουμε δική μας... 565 00:54:37,955 --> 00:54:42,001 Αν θέλεις να είσαι σίγουρος πυροβολήστε το όπλο στο στόμα σας. 566 00:54:42,668 --> 00:54:44,795 Το κρανίο σου θα εκραγεί. 567 00:54:46,339 --> 00:54:49,550 Δεν παρατηρείς τίποτα. Πεθαίνεις αμέσως. 568 00:54:50,885 --> 00:54:53,429 Θέλω να δείχνω ωραία όταν πεθάνω. Θα πάρω δηλητήριο. 569 00:54:54,013 --> 00:54:57,475 Αν πρόκειται να πεθάνω ηρωικά Δεν θέλω να νιώσω πόνο. 570 00:54:57,642 --> 00:54:59,435 Αυτός είναι ένας σίγουρος τρόπος. 571 00:54:59,602 --> 00:55:04,398 Παραλύει τα νεύρα και του αναπνευστικού συστήματος. 572 00:55:04,732 --> 00:55:06,984 Πεθαίνεις μέσα σε δευτερόλεπτα. 573 00:55:08,319 --> 00:55:09,779 Θα μπορούσα να έχω κι εγώ ένα; 574 00:55:09,946 --> 00:55:11,489 Κι εγώ επίσης. 575 00:55:17,411 --> 00:55:21,749 Δόξα τω Θεώ Ο Χίμλερ με άφησε καλά εφοδιασμένο. 576 00:55:40,017 --> 00:55:41,477 Σας ευχαριστώ. 577 00:55:42,770 --> 00:55:47,149 Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να σου δώσω ένα καλύτερο δώρο. 578 00:55:55,866 --> 00:55:57,660 Βερολίνο, 23 Απριλίου, 579 00:55:58,452 --> 00:55:59,996 1945. 580 00:56:03,124 --> 00:56:08,129 Αγαπητή μου αδερφή, λυπάμαι πολύ Πρέπει να σας το γράψω αυτό. 581 00:56:08,462 --> 00:56:13,134 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Ανά πάσα στιγμή, όλα θα μπορούσαν να τελειώσουν. 582 00:56:14,093 --> 00:56:17,346 Πρέπει να ξέρεις ότι ο Χέρμαν δεν είναι εδώ. 583 00:56:17,513 --> 00:56:21,350 Αλλά πιστεύω πραγματικά θα τον ξαναδείς. 584 00:56:22,143 --> 00:56:25,605 Είμαι σίγουρος ότι θα συνεχίσει ο αγώνας στη Βαυαρία 585 00:56:25,771 --> 00:56:27,565 για ορισμένο χρόνο. 586 00:56:27,732 --> 00:56:31,485 Ο Φύρερ έχει χάσει κάθε πίστη σε ευνοϊκό αποτέλεσμα. 587 00:56:33,321 --> 00:56:36,824 Αγαπημένε μου γιε, δεν ξέρω εάν αυτό το γράμμα φτάσει σε εσάς. 588 00:56:37,283 --> 00:56:39,243 Ίσως υπάρχει κάποια ανθρώπινη ψυχή 589 00:56:39,410 --> 00:56:42,371 ποιος θα περάσει τα τελευταία μου λόγια προς εσάς. 590 00:56:42,955 --> 00:56:46,375 Έμεινα με τον μπαμπά παρά τη θέλησή του. 591 00:56:46,542 --> 00:56:50,379 Την περασμένη Κυριακή, ο Φύρερ ήθελε να με βοηθήσει να φύγω. 592 00:56:50,546 --> 00:56:53,549 Ξέρεις καλά τη μητέρα σου. Έχουμε το ίδιο αίμα. 593 00:56:53,883 --> 00:56:57,261 Δεν είχα δεύτερες σκέψεις. Η υπέροχη ιδέα μας πέθανε... 594 00:56:57,428 --> 00:57:02,975 ...μαζί με κάθε όμορφη, αξιοθαύμαστο, ευγενές, καλό πράγμα 595 00:57:03,142 --> 00:57:04,977 Έχω γνωρίσει ποτέ. Ο κόσμος μετά τον θάνατο του Φύρερ 596 00:57:05,144 --> 00:57:08,397 και μετά τον εθνικοσοσιαλισμό δεν αξίζει πλέον να ζεις. 597 00:57:08,564 --> 00:57:11,400 Γι' αυτό τα παιδιά είναι εδώ. 598 00:57:11,567 --> 00:57:13,944 Είναι πολύ καλοί για το τι θα έρθει. 599 00:57:14,111 --> 00:57:19,367 Ένας ελεήμων Θεός θα με καταλάβει για να τους δώσει τη λύτρωση. 600 00:57:26,749 --> 00:57:31,170 Θα φορέσω το χρυσό βραχιόλι με την πράσινη πέτρα μέχρι το τέλος. 601 00:57:31,962 --> 00:57:34,799 Τότε μπορεί να μου αφαιρεθεί, και θα το φορέσεις 602 00:57:34,965 --> 00:57:37,093 όπως το φορούσα πάντα. 603 00:57:38,886 --> 00:57:42,348 Φοβάμαι ότι έστειλα το διαμαντένιο ρολόι μου στο κοσμηματοπωλείο. 604 00:57:42,515 --> 00:57:44,350 Έγραψα τη διεύθυνση στο κάτω μέρος. 605 00:57:45,017 --> 00:57:47,395 Αν είσαι τυχερός, μπορείτε να το πάρετε πίσω. 606 00:57:47,561 --> 00:57:49,105 Θέλω να το έχεις. 607 00:57:51,399 --> 00:57:53,859 Θα πάρετε επίσης το διαμαντένιο βραχιόλι 608 00:57:54,026 --> 00:57:58,072 και το μενταγιόν τοπάζι που μου χάρισε ο Φύρερ για τα γενέθλιά μου. 609 00:57:59,782 --> 00:58:03,077 Το νομοσχέδιο που συμπεριλαμβάνω για τη Heise and Co. δεν έχει πληρωθεί ακόμα. 610 00:58:03,244 --> 00:58:05,454 Μπορεί να λάβετε και άλλους λογαριασμούς, 611 00:58:05,621 --> 00:58:09,083 αλλά όχι για περισσότερα από 1.500 Ράιχσμαρκ. 612 00:58:11,252 --> 00:58:17,383 Κάψτε όλες τις ιδιωτικές και επαγγελματικές επιστολές στον Φύρερ αμέσως. 613 00:58:18,884 --> 00:58:21,846 Σας στέλνω επίσης φαγητό και τσιγάρα. 614 00:58:22,346 --> 00:58:25,433 Παρακαλώ δώστε τους Lindners και Kargels λίγο από τον καφέ. 615 00:58:26,434 --> 00:58:30,020 Τα τσιγάρα είναι για τη Μάντι. Ο καπνός είναι για τον παπά. 616 00:58:30,354 --> 00:58:31,814 Η σοκολάτα είναι για τη μαμά. 617 00:58:32,314 --> 00:58:36,193 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. Φτάνει προς το παρόν. 618 00:58:38,279 --> 00:58:41,991 Σας εύχομαι καλή τύχη, η αγαπημένη μου αδερφή. 619 00:58:42,324 --> 00:58:43,868 Και θυμηθείτε, 620 00:58:44,034 --> 00:58:47,163 Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναδείτε τον Χέρμαν. Με εκτίμηση, 621 00:58:47,329 --> 00:58:49,665 και φιλιά. Παραμένω... 622 00:58:50,583 --> 00:58:52,084 η αδερφή σου. 623 00:59:43,719 --> 00:59:45,304 h1g9! 624 01:00:35,855 --> 01:00:40,234 Άκου Keitel, Θέλω να φύγεις απόψε. 625 01:00:40,401 --> 01:00:44,321 Πάρτε το δρόμο σας για Ντενίτς. Βοηθήστε τον να οργανώσει τα πάντα. 626 01:00:45,239 --> 01:00:48,617 Πρέπει να βάλουμε τα πράγματα σε κίνηση ξανά. 627 01:00:49,869 --> 01:00:51,495 Δεν καταλαβαίνω. 628 01:00:52,538 --> 01:00:55,624 Είναι μια καταστροφή. Δεν έχουμε άλλα κοιτάσματα πετρελαίου. 629 01:00:56,500 --> 01:01:01,130 Είναι αδύνατο να πραγματοποιηθεί εκτεταμένες επιχειρήσεις. 630 01:01:02,590 --> 01:01:07,136 Μόλις διαχειριστώ αυτήν την κατάσταση, πρέπει να ανακτήσουμε τα κοιτάσματα πετρελαίου. 631 01:01:13,976 --> 01:01:15,144 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 632 01:01:16,020 --> 01:01:16,979 Όχι, Φύρερ μου. 633 01:01:17,813 --> 01:01:20,149 Πρόστιμο. Καλό ταξίδι. 634 01:02:47,194 --> 01:02:50,864 «Φύρερ μου, μετά την απόφασή σου να μείνω στο Βερολίνο, 635 01:02:51,031 --> 01:02:54,034 «Έχω την έγκρισή σου ως Αντικαγκελάριος 636 01:02:54,201 --> 01:02:56,495 «να αναλάβει αμέσως την ευθύνη ολόκληρου του Ράιχ... 637 01:02:57,413 --> 01:03:00,207 «...με την απαραίτητη δύναμη και εξουσία; 638 01:03:00,708 --> 01:03:03,752 «Αν δεν λάβω απάντηση μέχρι τις 10 μ.μ., θα υποθέσω 639 01:03:04,086 --> 01:03:06,213 «ότι ήσουν ανίκανος. 640 01:03:06,547 --> 01:03:09,967 Θα υπηρετήσω την ευημερία του λαού και της πατρίδας μας». 641 01:03:11,510 --> 01:03:12,720 Προδίδει τη Γερμανία... 642 01:03:13,762 --> 01:03:14,888 Και εσύ! 643 01:03:15,014 --> 01:03:17,349 Η ανησυχία του G6ring δεν είναι αδικαιολόγητη. 644 01:03:18,017 --> 01:03:20,269 Αν το σύστημα επικοινωνίας μας χαλάει, 645 01:03:20,436 --> 01:03:22,521 που μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή, 646 01:03:22,688 --> 01:03:24,690 θα ήμασταν αποκομμένοι από τον κόσμο. 647 01:03:25,357 --> 01:03:27,317 Δεν μπορούσαμε πια περάσουν τις παραγγελίες. 648 01:03:27,651 --> 01:03:30,571 Εγώ το βλέπω διαφορετικά. Ο Γκέρινγκ θέλει να καταλάβει την εξουσία. 649 01:03:31,071 --> 01:03:35,701 Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα αυτόν τον όχλο που συγκέντρωσε στο Obersalzberg. Μυρίζει πραξικόπημα. 650 01:03:37,411 --> 01:03:40,956 Αυτή η αποτυχία! Αυτός ο αιμοβόρος! 651 01:03:42,041 --> 01:03:44,585 Ένα sharenu! Ένας τεμπέλης! 652 01:03:45,127 --> 01:03:49,048 Πώς τόλμησε να με δηλώσει ανίκανος να δράσει! 653 01:03:49,381 --> 01:03:52,551 Αύριο μπορεί να με κηρύξει νεκρό! - Γεια σου, Frau Junge. 654 01:03:52,718 --> 01:03:54,428 Πώς έφτασες στο Βερολίνο; 655 01:03:54,595 --> 01:03:57,514 Δεν ήταν εύκολο. Πρέπει να δω τον Φύρερ. 656 01:03:57,681 --> 01:03:59,558 Θα περίμενα αν ήμουν στη θέση σου. 657 01:03:59,933 --> 01:04:01,602 Η Πολεμική Αεροπορία... 658 01:04:01,935 --> 01:04:03,812 Τι το έκανε; 659 01:04:04,354 --> 01:04:07,357 Αυτός είναι αρκετός λόγος να τον εκτελέσουν! 660 01:04:07,775 --> 01:04:14,281 Αυτός ο μορφινομανής βοήθησε στη διαφθορά αυτής της χώρας. 661 01:04:15,115 --> 01:04:16,450 Και τώρα αυτό! 662 01:04:17,284 --> 01:04:20,287 Με έχει προδώσει. 663 01:04:21,288 --> 01:04:24,041 Μου! 664 01:04:31,590 --> 01:04:35,385 Θέλω ο Γκόρινγκ να στερηθεί την εξουσία και απομακρύνθηκε από το γραφείο. 665 01:04:36,678 --> 01:04:38,639 Αν δεν επιζήσω από αυτόν τον πόλεμο... 666 01:04:39,681 --> 01:04:43,060 ...αυτός ο άνθρωπος θα εκτελεστεί αμέσως. 667 01:04:45,020 --> 01:04:46,355 Τι γίνεται με εμάς; 668 01:04:47,898 --> 01:04:48,899 Υπάρχει ελπίδα; 669 01:04:52,111 --> 01:04:54,321 Φύγε πριν να είναι πολύ αργά. 670 01:04:55,405 --> 01:04:57,032 Ο Φύρερ θέλει να μείνει εδώ. 671 01:04:58,242 --> 01:05:00,077 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο του. 672 01:05:00,619 --> 01:05:03,413 Για αυτό που περιμένει τον Φύρερ, δεν θα χρειαστεί κανέναν. 673 01:05:03,580 --> 01:05:05,207 Το λιγότερο από όλα εσύ. 674 01:05:06,542 --> 01:05:10,045 Αλλά ο κ. Γκέμπελς και η γυναίκα του μένουν. Τα παιδιά επίσης. 675 01:05:20,013 --> 01:05:21,098 Τα παιδιά όμως... 676 01:05:25,894 --> 01:05:28,605 Πάντα πίστευα ότι... 677 01:05:29,523 --> 01:05:31,984 Νόμιζα ότι υπήρχε κάποια διέξοδος... 678 01:05:39,074 --> 01:05:40,117 Έλα μέσα. 679 01:05:43,370 --> 01:05:45,372 Άλμπερτ... γεια σου. 680 01:05:57,092 --> 01:05:58,260 Πυρετός; 681 01:05:59,469 --> 01:06:02,639 Άλμπερτ, η καρδιά μου δεν το αντέχει. 682 01:06:04,683 --> 01:06:07,352 Γιατί δεν παίρνεις τα παιδιά και να φυγεις απο εδω? 683 01:06:07,519 --> 01:06:10,022 Αλλά πού; 684 01:06:11,607 --> 01:06:15,736 Κάποτε σου είπα, μπορώ να στείλω φορτηγίδα στον Schwanenwerder. 685 01:06:16,737 --> 01:06:19,573 Μπορεί να επισκευαστεί ως κρησφύγετο μέχρι να τελειώσουν όλα... 686 01:06:20,699 --> 01:06:22,492 Που δεν θα αργήσει. 687 01:06:22,910 --> 01:06:25,412 Το έχω σκεφτεί προσεκτικά. 688 01:06:26,413 --> 01:06:31,001 Δεν θα αφήσω τα παιδιά να μεγαλώσουν σε έναν κόσμο χωρίς εθνικοσοσιαλισμό. 689 01:06:35,422 --> 01:06:37,466 Ξανασκέψου το Μάγδα. 690 01:06:38,467 --> 01:06:39,968 Τα παιδιά αξίζουν ένα μέλλον. 691 01:06:44,139 --> 01:06:48,143 Αν πεθάνει η ιδέα του εθνικοσοσιαλισμού, δεν υπάρχει μέλλον. 692 01:07:05,661 --> 01:07:07,287 Δεν μπορώ να πιστέψω το θέλεις πραγματικά αυτό. 693 01:07:10,123 --> 01:07:11,291 Πήγαινε... 694 01:07:43,782 --> 01:07:45,325 Έλα μέσα. 695 01:07:49,538 --> 01:07:51,415 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 696 01:07:52,624 --> 01:07:54,918 Δεν είσαι από αυτούς που θα εγκατέλειπε τον Φύρερ. 697 01:07:57,838 --> 01:08:02,634 Εγώ... μόλις ήρθα να αποχαιρετήσει τον Φύρερ. 698 01:08:02,801 --> 01:08:06,638 Πρέπει να επιστρέψω στο Αμβούργο απόψε. - Φυσικά. 699 01:08:06,805 --> 01:08:08,015 Κάτσε. 700 01:08:11,184 --> 01:08:14,521 Κοίτα, έφερα μερικά από τα έπιπλα σχεδίασες για μένα. 701 01:08:15,022 --> 01:08:17,024 Απλώς δεν μπορούσα να το αποχωριστώ. 702 01:08:17,357 --> 01:08:21,403 Έλα, βοήθησε τον εαυτό σου. Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις φάει όλη μέρα. 703 01:08:22,612 --> 01:08:24,531 Τυχαίνει να έχεις δίκιο. 704 01:08:25,741 --> 01:08:26,825 Ευχαριστώ. 705 01:08:28,035 --> 01:08:30,329 Είναι τόσο σημαντικό που ήρθες. 706 01:08:31,038 --> 01:08:33,165 Του δείχνει ότι είσαι στο πλευρό του. 707 01:08:34,291 --> 01:08:35,959 Είχε τις αμφιβολίες του; 708 01:08:37,669 --> 01:08:41,298 Αναρωτιέται αν ήσουν ενδεχομένως εναντίον του. 709 01:08:41,757 --> 01:08:45,427 Αλλά του έλεγα συνέχεια ότι θα έρθεις. Και τώρα είσαι εδώ. 710 01:08:50,557 --> 01:08:53,518 Τον ευχαριστούσε που τον συμβούλεψες να μείνει στο Βερολίνο. 711 01:08:54,561 --> 01:08:56,313 Νομίζω ότι είναι και η σωστή επιλογή. 712 01:08:59,399 --> 01:09:00,442 Ξέρεις τι; 713 01:09:02,694 --> 01:09:03,987 Μπορεί να είναι τρελό, αλλά... 714 01:09:06,865 --> 01:09:09,159 Είμαι πολύ χαρούμενος να μπορέσει να μείνει. 715 01:09:10,786 --> 01:09:12,704 Και δεν φοβάμαι. 716 01:09:21,505 --> 01:09:22,672 Ναί; 717 01:09:38,063 --> 01:09:40,899 Λοιπόν... ήρθες. 718 01:09:41,316 --> 01:09:42,734 Ο Φύρερ μου... 719 01:09:43,527 --> 01:09:45,237 - Είναι εντάξει. 720 01:09:47,322 --> 01:09:48,824 Ας καθίσουμε. 721 01:10:06,925 --> 01:10:11,972 Είχα τόσο μεγάλα σχέδια για τους Γερμανούς και για τον κόσμο. 722 01:10:13,807 --> 01:10:18,937 Κανείς δεν με κατάλαβε, ούτε καν οι πιο παλιοί μου σύντροφοι. 723 01:10:22,899 --> 01:10:28,780 Τι τεράστιες ευκαιρίες είχαμε. Ο κόσμος ήταν εφικτός... 724 01:10:32,242 --> 01:10:33,493 Πολύ αργά. 725 01:10:40,333 --> 01:10:45,380 Αυτό για το οποίο είμαι περήφανος είναι ότι αντιμετώπισα ανοιχτά τους Εβραίους... 726 01:10:47,048 --> 01:10:51,511 ...και καθάρισα τα γερμανικά εδάφη του εβραϊκού δηλητηρίου. 727 01:10:56,057 --> 01:11:00,270 Δεν μου είναι δύσκολο να πάω. Μόνο αυτή τη στιγμή... 728 01:11:06,526 --> 01:11:09,404 ...και μετά αιώνια ειρήνη. 729 01:11:14,409 --> 01:11:16,661 Φυλάξτε τον γερμανικό λαό, Φύρερ μου. 730 01:11:19,623 --> 01:11:23,210 Αν οι δικοί μου άνθρωποι αποτύχουν σε αυτό το τεστ, 731 01:11:23,710 --> 01:11:26,213 Δεν θα ρίξω ούτε ένα δάκρυ για αυτούς. 732 01:11:27,005 --> 01:11:29,257 Δεν τους αξίζει τίποτα άλλο. 733 01:11:29,841 --> 01:11:34,471 Είναι η δική τους μοίρα. Οι ίδιοι φταίνε. 734 01:11:40,852 --> 01:11:41,978 Για μήνες... 735 01:11:43,939 --> 01:11:46,399 Πρέπει να σου πω αυτό, Φύρερ μου... 736 01:11:47,692 --> 01:11:50,445 Για μήνες δεν έχω πραγματοποιήσει τις διαταγές καταστροφής σας. 737 01:11:53,990 --> 01:11:56,993 Υπάρχουν έγγραφα που αποδεικνύουν που όχι μόνο αγνόησα, 738 01:11:57,160 --> 01:11:59,871 αλλά ακόμη και ενήργησε αντίθετα στις παραγγελίες σας. 739 01:12:05,585 --> 01:12:07,504 Έπρεπε να σου πω. 740 01:12:16,304 --> 01:12:19,724 Η προσωπική μου πίστη σε εσάς ποτέ δεν αμφιταλαντεύτηκε σε όλη τη διάρκεια. 741 01:12:34,072 --> 01:12:35,490 Λοιπόν, φεύγεις... 742 01:12:38,201 --> 01:12:41,830 Ωραία. Αντίο. 743 01:12:52,841 --> 01:12:54,509 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 744 01:13:17,949 --> 01:13:20,952 Λοιπόν, κύριοι, φάτε χορτάτο. 745 01:14:17,008 --> 01:14:18,176 Πέτρος! 746 01:14:26,935 --> 01:14:30,522 Όλα είναι εντάξει αγόρι μου. 747 01:14:46,204 --> 01:14:47,330 Πυρετός. 748 01:14:50,208 --> 01:14:51,751 Ναι, αλλά είναι ζωντανός. 749 01:15:16,568 --> 01:15:19,446 Το θάρρος και η πίστη εξακολουθούν να υπάρχουν. 750 01:15:20,780 --> 01:15:24,075 Ο Λόρδος Φον Γκρέιμ και η Φράου Ράιτς, Είμαι ευχαριστημένος που... 751 01:15:26,745 --> 01:15:29,414 ...ήρθατε και οι δύο ατραυματισμένοι, 752 01:15:29,581 --> 01:15:31,416 περισσότερο ή λιγότερο. 753 01:15:31,583 --> 01:15:32,667 Καθίστε. 754 01:15:35,295 --> 01:15:38,256 Ήμασταν κάτω από σφοδρά πυρά αλλά μπόρεσαν να προσγειωθούν στο Γκάτοου. 755 01:15:38,590 --> 01:15:42,302 Οι δρόμοι ήταν αδιάβατοι, 756 01:15:42,469 --> 01:15:46,514 οπότε πήραμε ένα αεροπλάνο, ένα Fieseler Starch, και πέταξε πάνω από τις ρωσικές γραμμές, 757 01:15:46,681 --> 01:15:49,934 προσγείωση στον άξονα Ανατολής-Δύσης, μερικές εκατοντάδες μέτρα από εδώ. 758 01:15:50,226 --> 01:15:53,646 Λίγο πριν την προσγείωση, χτυπηθήκαμε από το ρωσικό πυροβολικό. 759 01:15:55,064 --> 01:16:00,153 Στρατηγέ Φον Γκρέιμ, σε διορίζω Αρχηγός της Πολεμικής Αεροπορίας 760 01:16:00,487 --> 01:16:03,281 και Στρατάρχης Πεδίου. 761 01:16:03,448 --> 01:16:07,118 Μεγάλη ευθύνη στηρίζεται στους ώμους σας. 762 01:16:07,285 --> 01:16:10,455 Πρέπει να ταρακουνήσεις ολόκληρη την Πολεμική Αεροπορία. 763 01:16:10,622 --> 01:16:13,833 Έχουν γίνει πολλά λάθη. Να είσαι αδίστακτος. 764 01:16:15,502 --> 01:16:18,296 Η ζωή δεν συγχωρεί ποτέ την αδυναμία. 765 01:16:20,882 --> 01:16:22,967 Αυτή η λεγόμενη ανθρωπιά... 766 01:16:24,385 --> 01:16:26,262 ...είναι απλώς η ώθηση των ιερέων. 767 01:16:27,972 --> 01:16:32,352 Η συμπόνια είναι πρωταρχική αμαρτία. Συμπόνια για τους αδύναμους... 768 01:16:33,853 --> 01:16:35,313 ...είναι προδοσία της φύσης. 769 01:16:36,105 --> 01:16:40,944 Ο πιο δυνατός μπορεί να είναι μόνο νικητής με την εξάλειψη των αδύναμων. 770 01:16:41,903 --> 01:16:45,573 Πάντα υπάκουα αυτός ο νόμος της φύσης 771 01:16:45,740 --> 01:16:48,159 με το να μην το επιτρέπω ποτέ στον εαυτό μου να νιώθει συμπόνια. 772 01:16:49,828 --> 01:16:53,206 έχω καταπιέσει ανελέητα εγχώρια αντιπολίτευση 773 01:16:53,706 --> 01:16:57,544 και συνέτριψε βάναυσα την αντίσταση των εξωγήινων φυλών. 774 01:16:58,002 --> 01:16:59,504 Είναι ο μόνος τρόπος να το αντιμετωπίσεις. 775 01:17:01,214 --> 01:17:02,340 Οι πίθηκοι, για παράδειγμα, 776 01:17:04,259 --> 01:17:08,137 καταπατά κάθε ξένο μέχρι θανάτου. 777 01:17:09,138 --> 01:17:13,935 Τι ισχύει για τους πιθήκους ισχύει ακόμη περισσότερο για τους ανθρώπους. 778 01:17:21,401 --> 01:17:23,862 Στο Λούμπεκ, Ο Χίμλερ έκανε μια προσφορά 779 01:17:25,363 --> 01:17:28,908 να παραδοθεί στις δυτικές δυνάμεις 780 01:17:29,534 --> 01:17:31,786 μέσω του κόμη Bernadette... 781 01:17:32,787 --> 01:17:35,748 ...σύμφωνα με ρεπορτάζ από το αγγλικό ραδιόφωνο. 782 01:17:39,919 --> 01:17:41,212 Χίμλερ... 783 01:17:42,422 --> 01:17:46,509 Από όλους τους ανθρώπους, Χίμλερ! 784 01:17:46,843 --> 01:17:49,012 Το πιο αληθινό από το αληθινό! 785 01:17:50,013 --> 01:17:53,683 Αυτή είναι η χειρότερη προδοσία από όλες! 786 01:17:58,271 --> 01:17:59,981 Ο Γκέρινγκ φυσικά... 787 01:18:00,148 --> 01:18:01,733 Ήταν πάντα διεφθαρμένος. 788 01:18:02,233 --> 01:18:05,361 Ο Speer, ένας ιδεαλιστής, απρόβλεπτος καλλιτέχνης! 789 01:18:05,695 --> 01:18:07,655 Όλοι οι άλλοι! Ναί! Ναί! Ναί! 790 01:18:09,032 --> 01:18:10,408 Όχι όμως ο Χίμλερ. 791 01:18:12,619 --> 01:18:14,704 Έχει τρελαθεί; 792 01:18:15,747 --> 01:18:19,208 Διεκδίκησε την εξουσία λέγοντας ότι ήμουν άρρωστος, 793 01:18:20,293 --> 01:18:22,295 ίσως ήδη νεκρός. 794 01:18:28,760 --> 01:18:32,931 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο με τον Λόρδο Φον Γκρέιμ και τον Φράου Ράιτς. 795 01:18:34,515 --> 01:18:36,768 Και φέρε μου Φέγκελεϊν. 796 01:18:37,185 --> 01:18:39,437 Φύρερ μου, δεν ξέρουμε πού είναι. 797 01:18:40,188 --> 01:18:43,733 Αλλά είναι βοηθός του Χίμλερ, πρέπει να είναι εδώ! 798 01:18:43,900 --> 01:18:45,526 Δεν τον έχουμε δει για μέρες. 799 01:18:45,693 --> 01:18:47,570 Θέλω την αναφορά του αμέσως! 800 01:18:51,199 --> 01:18:52,909 Παρακαλώ μείνετε γιατρέ. 801 01:18:58,831 --> 01:19:01,292 Εσείς και ο Γκρέιμ θα φύγετε αμέσως. 802 01:19:01,793 --> 01:19:05,546 Πετάξτε για Ντενίτς. Πες του να κάνει ό,τι χρειάζεται 803 01:19:05,713 --> 01:19:08,675 για να εξασφαλίσει τον Χίμλερ λαμβάνει δίκαιη τιμωρία. 804 01:19:08,841 --> 01:19:12,720 Ο Φύρερ μου, ο Λόρδος Φον Γκρέιμ κι εγώ αποφάσισα να πεθάνω μαζί σου εδώ. 805 01:19:15,723 --> 01:19:18,685 Σας ευχαριστώ για αυτό το σημάδι πίστης. 806 01:19:19,686 --> 01:19:21,396 Αλλά ο Χίμλερ πρέπει να πεθάνει. 807 01:19:21,562 --> 01:19:23,356 Διέπραξε προδοσία! 808 01:19:24,482 --> 01:19:28,653 Ήταν η σωστή απόφαση να μην τον ενημερώσω για τα σχέδιά μου. 809 01:19:28,903 --> 01:19:29,862 Ο Φύρερ μου; 810 01:19:30,863 --> 01:19:34,701 Νομίζεις ότι θα έμενα δίπλα και θα παρακολουθούσα αυτά τα εβραϊκά γουρούνια με κάνουν; 811 01:19:34,867 --> 01:19:38,079 Όλα αυτά είναι μέρος ενός γιγαντιαίου τέχνασμα. 812 01:19:38,246 --> 01:19:41,541 επέτρεψα στον εχθρό να εισβάλει στο Ράιχ. 813 01:19:41,708 --> 01:19:44,794 Πιστεύουν ότι κέρδισαν, αλλά θα δεις, Γκρέιμ. 814 01:19:45,837 --> 01:19:47,922 Θα είναι ένα αγενές ξύπνημα για αυτούς. 815 01:19:48,881 --> 01:19:52,927 Ο Ντενίτς κινητοποιεί στρατεύματα στο βορρά, Kesselring στο νότο. 816 01:19:53,094 --> 01:19:57,348 Θα συντρίψουμε τον εχθρό σε μια μαζική κίνηση τσιμπίδας. 817 01:19:57,515 --> 01:20:03,146 Και έχω 3 στρατούς κοντά στην Πράγα που θα επιτεθεί από πίσω. 818 01:20:03,938 --> 01:20:08,609 Δεν είχα ιδέα ότι έχουμε ακόμα τόσα πολλά στρατεύματα διαθέσιμα. 819 01:20:09,694 --> 01:20:12,321 Έχω κανονίσει ότι μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα 820 01:20:12,655 --> 01:20:17,160 θα έχεις χιλιάδες αεριωθούμενων μαχητικών αεροσκαφών, 821 01:20:17,952 --> 01:20:21,748 ώστε να μπορείτε να κάνετε την Πολεμική Αεροπορία τόσο δυνατό όσο ήταν κάποτε! 822 01:20:22,707 --> 01:20:27,587 γονατίζω στην ιδιοφυΐα σου και μπροστά στο βωμό της πατρίδας μας. 823 01:20:42,226 --> 01:20:43,811 Αυτός, Φύρερ μου. 824 01:20:47,148 --> 01:20:50,234 Έχετε ζητήσει να φύγω από το Βερολίνο; 825 01:20:51,569 --> 01:20:56,157 Όπως γνωρίζετε, όλες τις ιατρικές μονάδες και το προσωπικό 826 01:20:56,491 --> 01:21:00,244 υπό την εξουσία του Χίμλερ έχουν φύγει από το Βερολίνο. 827 01:21:00,411 --> 01:21:04,791 Ο Χίμλερ είναι προδότης. Θα λάβει την τιμωρία που του αξίζει. 828 01:21:06,292 --> 01:21:10,838 Ως γιατρός των SS, Δεν έχω άλλα καθήκοντα εδώ. 829 01:21:11,005 --> 01:21:15,134 Η αίτησή σας να φύγετε από το Βερολίνο είναι εντελώς απαράδεκτο. 830 01:21:16,260 --> 01:21:18,638 Η οικογένειά μου... 831 01:21:20,264 --> 01:21:23,726 Αν με βρουν οι Ρώσοι εδώ... πρέπει να φύγω! 832 01:21:23,893 --> 01:21:28,272 Δεν έκανες τίποτα λάθος. Οι μελλοντικές γενιές 833 01:21:28,439 --> 01:21:31,776 θα είναι ευγνώμων για την ιατρική έρευνα που κάνατε. 834 01:21:32,110 --> 01:21:34,403 Θα αναλάβω την ευθύνη για όλα. 835 01:21:40,660 --> 01:21:42,829 Ας το συζητήσουμε άλλη φορά. 836 01:21:57,468 --> 01:21:59,679 Δεν μπορούμε να βρούμε GruppenFührer Fegelein. 837 01:22:00,471 --> 01:22:04,892 Δεν είναι στο καταφύγιο. - Τι εννοείς «δεν τον βρίσκω»; 838 01:22:05,643 --> 01:22:07,145 Τότε ψάξτε τον! 839 01:22:07,645 --> 01:22:10,189 Θέλω να δω τον Fegelein αμέσως! 840 01:22:10,690 --> 01:22:15,153 Αν έχει φύγει ΚΑΛΑ, είναι ερημιά! Προδοσία! 841 01:22:15,319 --> 01:22:18,823 Φέρε μου Φέγκελεϊν! Fegelein! 842 01:22:18,990 --> 01:22:21,033 Fegelein! Fegelein! 843 01:22:31,836 --> 01:22:34,881 Μπαμπά, γιατί φοράς η κυριακάτικη σου στολή; 844 01:22:37,884 --> 01:22:40,720 Ερνστ... κάτι δεν πάει καλά; 845 01:22:40,887 --> 01:22:42,138 Όχι. 846 01:22:43,181 --> 01:22:44,515 Ευχαριστώ. 847 01:22:45,224 --> 01:22:47,310 Η Gitte πεινάει επίσης. 848 01:22:49,187 --> 01:22:52,899 Λοιπόν, Ilse, τώρα πρέπει να φας και κάτι. 849 01:22:54,901 --> 01:22:56,569 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 850 01:23:01,699 --> 01:23:03,075 Σας ευχαριστώ. 851 01:23:57,213 --> 01:23:58,214 Τι συμβαίνει; 852 01:23:58,381 --> 01:24:00,132 Είσαι υπό σύλληψη. 853 01:24:01,550 --> 01:24:03,261 - Τι; - Για λιποταξία. 854 01:24:03,928 --> 01:24:06,055 Ντύσου. Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 855 01:24:06,430 --> 01:24:08,266 Φίλησέ μου τον κώλο! 856 01:24:13,729 --> 01:24:16,399 Άσε ρε κάθαρμα! Δεν έχεις δικαίωμα! 857 01:24:18,818 --> 01:24:21,445 Παρακαλώ μην τους αφήσετε σκοτώστε τον Χέρμαν. 858 01:24:22,363 --> 01:24:24,949 Ήθελε να φύγει, είναι πέρα από κάθε αμφιβολία. 859 01:24:25,783 --> 01:24:29,287 Και λοιπόν; Όλα τελείωσαν έτσι κι αλλιώς. 860 01:24:29,787 --> 01:24:33,040 Σκεφτείτε τη φτωχή αδερφή μου. Είναι έγκυος! 861 01:24:33,207 --> 01:24:36,168 Συνεργάστηκε με τον Χίμλερ. Είναι προδότης. 862 01:24:39,922 --> 01:24:42,216 Δεν υπάρχει συμπόνια για προδότες. 863 01:24:42,550 --> 01:24:44,427 Δεν υπάρχει έλεος για τους προδότες. 864 01:24:46,762 --> 01:24:49,015 Θα οδηγηθεί στο στρατοδικείο και θα τουφεκιστεί. 865 01:24:50,975 --> 01:24:53,227 Τι καλό είναι αυτό τώρα; 866 01:24:54,812 --> 01:24:56,814 Είναι η θέλησή μου! 867 01:25:10,202 --> 01:25:12,121 Είσαι ο Φύρερ. 868 01:25:14,874 --> 01:25:16,083 Προχωρήστε. 869 01:25:16,667 --> 01:25:19,587 Οι Ρώσοι διαπερνούν παντού. 870 01:25:19,754 --> 01:25:23,299 Δεν υπάρχουν αποθέματα, και η αεροπορική υποστήριξη έχει σταματήσει. 871 01:25:23,466 --> 01:25:26,052 Δεν υπάρχει περίπτωση να φέρει περισσότερα πυρομαχικά. 872 01:25:30,681 --> 01:25:32,683 Οι Ρώσοι έφτασαν Γέφυρα Weidendammer, 873 01:25:32,850 --> 01:25:36,854 Lustgarten στα ανατολικά, Potsdamer Platz στα νότια 874 01:25:37,271 --> 01:25:38,522 και Tiergarten στα δυτικά, 875 01:25:38,689 --> 01:25:41,025 300-400 μέτρα από την Καγκελαρία. 876 01:25:41,817 --> 01:25:43,527 Πόσο αντέχεις; 877 01:25:43,944 --> 01:25:45,446 Μία ή δύο μέρες το πολύ. 878 01:25:45,821 --> 01:25:47,615 Η κυβερνητική περιφέρεια επίσης; 879 01:25:47,782 --> 01:25:48,866 Ναι, Φύρερ μου. 880 01:25:49,617 --> 01:25:52,870 Φύρερ μου, ως στρατιώτης προτείνω 881 01:25:53,037 --> 01:25:55,122 προσπαθούμε να ξεπεράσουμε η περικύκλωση. 882 01:25:55,289 --> 01:25:57,958 Κατά τη διάρκεια του αγώνα για το Βερολίνο 883 01:25:58,125 --> 01:26:01,295 έχουμε ήδη χάσει 15-20.000 από τους νεότερους αξιωματικούς. 884 01:26:02,588 --> 01:26:04,507 Αλλά γι' αυτό είναι οι νέοι. 885 01:26:06,258 --> 01:26:09,720 Η πρότασή σου είναι παράλογη! Παράφρων! 886 01:26:09,887 --> 01:26:13,307 Σκεφτείτε τους χιλιάδες τραυματίες. Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε τώρα. 887 01:26:13,474 --> 01:26:14,475 Ο Φύρερ μου... 888 01:26:14,642 --> 01:26:18,145 ...οι παραγγελίες είναι έτοιμες. σου δίνω τον λόγο μου... 889 01:26:18,312 --> 01:26:21,065 Ο Φύρερ δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί από την ιστορία 890 01:26:21,565 --> 01:26:23,317 σαν κάποιος άδοξος φυγάς! 891 01:26:23,901 --> 01:26:27,530 Ακόμα κι αν βγήκαμε έξω με επιτυχία, 892 01:26:28,364 --> 01:26:32,159 Απλώς θα δραπέτευα μια παγίδα να πέσει στην άλλη. 893 01:26:32,326 --> 01:26:35,454 Θα έπρεπε να κοιμηθώ στο ύπαιθρο ή σε αγροικία 894 01:26:35,621 --> 01:26:39,875 ή κάτι παρόμοιο και περίμενε να έρθει το τέλος. 895 01:26:40,709 --> 01:26:43,254 Ο Wenck πλησιάζει με τον 12ο στρατό. 896 01:26:43,421 --> 01:26:46,257 Μπορεί να ενωθεί με την 9η Στρατιά του Busse 897 01:26:47,299 --> 01:26:51,137 και να επιφέρει ένα συντριπτικό χτύπημα στους Ρώσους να μας σώσουν όλους. 898 01:26:52,138 --> 01:26:54,807 Ο Wenck είναι ένας άνθρωπος αριστείας. 899 01:26:54,974 --> 01:26:56,642 Telegraph Keitel. 900 01:26:59,270 --> 01:27:02,356 Αναφέρετέ μου αμέσως: 901 01:27:02,940 --> 01:27:05,443 Πρώτον, πού είναι Η πρώτη γραμμή του Wenck; 902 01:27:06,026 --> 01:27:09,071 Δεύτερον, πότε επιτίθενται; 903 01:27:09,238 --> 01:27:11,949 Τρίτον, πού είναι η 9η Στρατιά; 904 01:27:12,116 --> 01:27:15,578 Τέταρτον, πού θα είναι η 9η Στρατιά σπάσει; 905 01:27:17,580 --> 01:27:21,792 Θα δείτε, κύριοι. Θα αποδειχθώ ότι έχω δίκιο. 906 01:27:22,960 --> 01:27:25,463 Ο Wenck θα έρθει. 907 01:27:31,677 --> 01:27:34,305 Ο Wenck θα έρθει. 908 01:27:46,984 --> 01:27:51,405 Θέλω να μάθω αν είναι δυνατόν για να επιτεθεί ή όχι ο Wenck. 909 01:27:52,323 --> 01:27:56,785 Είναι απίθανο του Wenck μικρή δύναμη μπορεί να επιτεθεί στον Κόκκινο Στρατό-- 910 01:27:56,952 --> 01:27:59,121 Πώς τολμάς να πεις ότι είναι απίθανο; 911 01:27:59,288 --> 01:28:01,874 Ο Wenck δεν έχει τίποτα να αντιμετωπίσει τον Κόκκινο Στρατό! 912 01:28:02,208 --> 01:28:04,376 Γιατί δεν το λες στον Φύρερ; 913 01:28:04,793 --> 01:28:08,255 Έχετε τρελαθεί όλοι; - Ο Φύρερ το ξέρει ο ίδιος! 914 01:28:08,422 --> 01:28:11,467 Αλλά δεν θα παραδοθεί ποτέ! Και ούτε εμείς θα κάνουμε! 915 01:28:11,634 --> 01:28:14,261 Το είχα περάσει πριν! Και μια φορά αρκεί! 916 01:28:14,428 --> 01:28:16,222 Ερχομαι. Πρέπει να φύγω από εδώ. 917 01:28:26,565 --> 01:28:27,566 Στάση. 918 01:28:40,037 --> 01:28:41,163 Χάιλ Χίτλερ! 919 01:29:31,422 --> 01:29:33,424 Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος. 920 01:29:34,174 --> 01:29:36,510 Άρα ξεκουράστηκες λίγο, αγαπητέ; 921 01:29:39,847 --> 01:29:42,266 Πάρτε το συνοπτικά. 922 01:29:48,230 --> 01:29:49,940 Η πολιτική μου διαθήκη. 923 01:29:53,193 --> 01:29:57,740 Από το 1914, όταν επένδυσα τη μέτρια δύναμή μου 924 01:29:57,906 --> 01:30:02,202 στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, που εξαναγκάστηκε στο Ράιχ, 925 01:30:02,786 --> 01:30:05,831 έχουν περάσει πάνω από 30 χρόνια. 926 01:30:07,041 --> 01:30:12,588 Σε αυτές τις 3 δεκαετίες, όλες μου οι σκέψεις, οι πράξεις και η ζωή μου 927 01:30:12,755 --> 01:30:17,509 υπαγορεύτηκαν από την αγάπη μου για και πίστη στον γερμανικό λαό. 928 01:30:19,970 --> 01:30:21,555 Συγγνώμη, αλλά οι δυνατοί πυροβολισμοί... 929 01:30:22,014 --> 01:30:23,641 Κάθεσαι εκεί. 930 01:30:27,811 --> 01:30:30,731 Θα περάσουν αιώνες, 931 01:30:31,315 --> 01:30:34,652 αλλά από τα ερείπια των πόλεων μας και πολιτιστικά μνημεία 932 01:30:35,736 --> 01:30:40,491 το μίσος μας θα ανανεωθεί για τους υπεύθυνους, 933 01:30:41,742 --> 01:30:44,161 οι άνθρωποι στους οποίους τα χρωστάμε όλα αυτά: 934 01:30:44,662 --> 01:30:48,540 Ο διεθνής Εβραίος και οι υποστηρικτές του. 935 01:30:59,551 --> 01:31:01,011 Τι συμβαίνει, κύριε Υπουργέ; 936 01:31:04,890 --> 01:31:07,518 Φαντάζομαι! Ο Φύρερ θέλει να φύγω από το Βερολίνο. 937 01:31:08,936 --> 01:31:11,021 Με διέταξε να φύγω. 938 01:31:12,898 --> 01:31:16,193 Δεν παρήκουσα ποτέ μια από τις διαταγές του Φύρερ. Ποτέ! 939 01:31:25,119 --> 01:31:28,205 Αλλά δεν θα υπακούσω σε αυτή τη διαταγή. 940 01:31:29,039 --> 01:31:31,709 Θα σταθώ δίπλα στον Φύρερ. 941 01:31:34,878 --> 01:31:39,007 Συγγνώμη, Frau Junge, αλλά... 942 01:31:39,341 --> 01:31:42,511 Πρέπει να υπαγορεύσω η προσωπική μου διαθήκη προς εσάς. 943 01:31:44,179 --> 01:31:46,515 Δακτυλογραφώ τη διαθήκη του Φύρερ. 944 01:31:48,308 --> 01:31:49,518 Πρόστιμο. 945 01:31:51,854 --> 01:31:53,272 καταλαβαίνω. Θα επανέλθω σε σένα. 946 01:32:01,071 --> 01:32:05,075 Φύρερ μου, εγώ... Οι νόμοι περί φυλής με απαιτούν 947 01:32:05,576 --> 01:32:10,122 να σε ρωτήσω αυτό: Φύρερ μου, είσαι καθαρής άριας καταγωγής; 948 01:32:13,125 --> 01:32:16,879 - Ναι. - Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 949 01:32:18,422 --> 01:32:21,258 - Μιλάς με τον Φύρερ. - Ναι, κύριε. 950 01:32:22,009 --> 01:32:25,345 Και είσαι εσύ, Fräulein Braun, καθαρής άριας καταγωγής; 951 01:32:25,512 --> 01:32:26,513 Ναί. 952 01:32:26,680 --> 01:32:28,766 Τότε το θέμα είναι... Δεν υπάρχουν εμπόδια... 953 01:32:29,767 --> 01:32:34,062 σε ρωτάω: Εσύ, Φύρερ μου Αδόλφο Χίτλερ, 954 01:32:34,229 --> 01:32:37,816 πάρτε την Εύα Μπράουν να είναι η νόμιμη σύζυγός σου; 955 01:32:37,941 --> 01:32:40,027 το κάνω. 956 01:32:41,695 --> 01:32:45,324 Εσύ, Εύα Μπράουν, πάρτε τον Φύρερ Αδόλφο Χίτλερ 957 01:32:45,491 --> 01:32:47,409 να είναι ο νόμιμος σύζυγός σου; 958 01:32:48,744 --> 01:32:50,287 το κάνω. 959 01:32:50,788 --> 01:32:53,624 Δια του παρόντος σας δηλώνω άνδρας και γυναίκα. 960 01:33:33,288 --> 01:33:34,998 Χρειάζομαι δύο άντρες! 961 01:33:37,042 --> 01:33:38,335 Θα είσαι εντάξει. 962 01:33:40,379 --> 01:33:43,340 - Ο Φύρερ θέλει να σε δει αμέσως. - Αυτή την ώρα; 963 01:34:03,318 --> 01:34:04,695 Πόσο αντέχεις; 964 01:34:04,862 --> 01:34:07,364 Ίσως 20 ώρες. Πια. 965 01:34:09,032 --> 01:34:11,743 Οι Ρώσοι είναι δίκαιοι μερικές εκατοντάδες μέτρα μακριά. 966 01:34:12,119 --> 01:34:14,371 Προς το παρόν τους σταματήσαμε. 967 01:34:14,705 --> 01:34:19,793 Ξέρεις τι, Mohnke; Οι δυτικές δημοκρατίες είναι παρακμιακές. 968 01:34:20,544 --> 01:34:25,132 Θα ηττηθούν από εκείνους τους πειθαρχημένους ανθρώπους της Ανατολής. 969 01:34:28,886 --> 01:34:31,555 Ό,τι καλύτερο. Σας ευχαριστώ. 970 01:34:32,264 --> 01:34:34,892 Δεν ήταν μόνο για τη Γερμανία. 971 01:34:55,996 --> 01:34:57,164 Η αναφορά του Κάιτελ. 972 01:35:01,251 --> 01:35:04,671 Πρώτον, ο Wenck έχει κολλήσει νότια της λίμνης Schwielow. 973 01:35:04,838 --> 01:35:08,884 Δεύτερον, η 12η Στρατιά δεν μπορεί να συνεχίσει την επίθεσή του στο Βερολίνο. 974 01:35:09,259 --> 01:35:13,388 Τρίτον, ο κύριος όγκος της 9ης Στρατιάς περικυκλώνεται. 975 01:35:33,408 --> 01:35:38,789 Φύρερ μου, χρειαζόμαστε οδηγίες σε περίπτωση που μας τελειώσουν τα πυρομαχικά. 976 01:35:39,623 --> 01:35:42,542 Δεν θα παραδοθώ ποτέ. Ποτέ. 977 01:35:44,419 --> 01:35:50,050 Σου απαγορεύω να παραδοθείς. Αυτό ισχύει και για κάθε άλλο διοικητή. 978 01:36:01,561 --> 01:36:03,355 Άκου, Gijnsche. 979 01:36:03,522 --> 01:36:08,819 Φράου Μπράουν... η γυναίκα μου και εγώ θα αυτοκτονήσουμε. 980 01:36:08,986 --> 01:36:12,698 Αλλά δεν θέλω τους Ρώσους να εκθέσω το σώμα μου σε κάποιο μουσείο. 981 01:36:12,864 --> 01:36:15,492 Μην με αφήσεις να πέσω στα χέρια τους, νεκρός ή ζωντανός! 982 01:36:16,076 --> 01:36:19,871 Θέλω να καεί το σώμα μου, οπότε δεν μπορεί να βρεθεί ποτέ. 983 01:36:24,334 --> 01:36:25,335 Gijnsche... 984 01:36:25,502 --> 01:36:30,048 Υπόσχεση θα δώσεις όλες τις απαραίτητες ρυθμίσεις 985 01:36:30,215 --> 01:36:33,176 για τη διάθεση των θνητών μου λειψάνων. 986 01:36:33,343 --> 01:36:34,678 Ο Φύρερ μου... 987 01:36:36,513 --> 01:36:38,974 Αυτή είναι μια τρομερή παραγγελία, αλλά θα το πραγματοποιήσω. 988 01:37:06,960 --> 01:37:07,878 Κέμπκα. 989 01:37:08,045 --> 01:37:10,338 Έριχ, χρειάζομαι 200 ​​λίτρα βενζίνη. 990 01:37:10,505 --> 01:37:12,382 Είσαι τρελός; 991 01:37:12,549 --> 01:37:14,092 Πού μπορώ να βρω τόση βενζίνη; 992 01:37:14,259 --> 01:37:17,054 Από τα σταθμευμένα οχήματα. Κανείς δεν τα χρειάζεται τώρα. 993 01:37:17,220 --> 01:37:19,056 Γιατί χρειάζεσαι τόσο βενζίνη; 994 01:37:19,222 --> 01:37:20,766 Δεν μπορώ να σου πω στο τηλέφωνο. 995 01:37:37,115 --> 01:37:38,575 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 996 01:37:39,409 --> 01:37:40,744 Ο Φύρερ θέλει να μας δει. 997 01:37:49,503 --> 01:37:51,379 Να του το πω δεν μπορείς να έρθεις; 998 01:37:53,090 --> 01:37:57,260 Είναι ο πνευμοθώρακας μου. 999 01:37:58,095 --> 01:38:00,430 Έτσι κι αλλιώς δεν θα αντέξω πολύ. 1000 01:38:46,309 --> 01:38:47,853 Με συγχωρείτε, κυρία. 1001 01:39:00,532 --> 01:39:02,659 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε καθηγητά. 1002 01:39:12,043 --> 01:39:13,378 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 1003 01:39:23,013 --> 01:39:24,681 Με συγχωρείτε... 1004 01:39:58,840 --> 01:40:02,469 Λυπάμαι που διακόπτω σημαντική δουλειά σας. 1005 01:40:02,636 --> 01:40:07,224 Φύρερ μου, διατήρησε την πίστη μας στην τελική νίκη! 1006 01:40:08,141 --> 01:40:12,479 Οδηγήστε μας και θα σας ακολουθήσουμε! 1007 01:40:16,149 --> 01:40:17,400 Ερχομαι. 1008 01:40:24,991 --> 01:40:27,035 Μπείτε και ελάτε μαζί μας! 1009 01:40:28,745 --> 01:40:31,581 - Κάτσε κάτω. - Ορίστε, πιείτε ένα ποτό. 1010 01:40:33,375 --> 01:40:36,711 - Το μόνο που μας μένει είναι να πιούμε. - Κάτσε. 1011 01:40:37,379 --> 01:40:38,672 Αυτό είναι καλύτερο. 1012 01:40:39,673 --> 01:40:42,008 Ναι, κύριε, η κατάστασή μας είναι απελπιστική. 1013 01:40:42,175 --> 01:40:44,928 Είναι αυτό που λες σκατά! 1014 01:40:48,598 --> 01:40:49,766 Καθίστε. 1015 01:40:50,225 --> 01:40:53,603 Μας τιμά, Fräulein... Φράου... 1016 01:40:53,937 --> 01:40:55,855 Μπορείτε να με αποκαλείτε φράου Χίτλερ. 1017 01:40:58,608 --> 01:41:00,485 Μην ανησυχείς, δεν πειράζει. 1018 01:41:02,737 --> 01:41:05,782 Κρίμα που δεν μπορούμε να βγούμε πια έξω. 1019 01:41:06,116 --> 01:41:08,285 Μόνο αν θέλεις τον θάνατο ενός ήρωα. 1020 01:41:09,703 --> 01:41:11,871 Φριτς, μαζευτείτε! 1021 01:41:12,455 --> 01:41:15,458 Ναι, κύριε! Μαζέψου τον εαυτό μου! 1022 01:41:16,459 --> 01:41:17,460 Πάπια! 1023 01:41:29,639 --> 01:41:31,057 Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα. 1024 01:41:36,229 --> 01:41:37,314 Χάιλ Χίτλερ! 1025 01:41:39,441 --> 01:41:42,986 - ObersturmbannFührer, τι συμβαίνει; - Πρέπει να αναφερθώ στον Φύρερ. 1026 01:41:43,653 --> 01:41:45,030 Όχι τώρα. Κάτσε. 1027 01:41:45,655 --> 01:41:48,199 Κάτσε, πιες. 1028 01:41:52,037 --> 01:41:54,080 Μπορώ να σας συστήσω τον φράου Χίτλερ; 1029 01:41:55,332 --> 01:41:58,501 Τόσο νέος και τόσα πολλά μετάλλια! Πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 1030 01:42:01,755 --> 01:42:05,091 Πρέπει να πηγαίνω. Δεν συνηθίζω πια να πίνω. 1031 01:42:05,258 --> 01:42:08,428 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα μας. Προχωρήστε. 1032 01:42:16,061 --> 01:42:20,857 Αν τρέμει το χέρι σου, η σφαίρα μπορεί να καταστρέψει μόνο το οπτικό νεύρο. 1033 01:42:21,858 --> 01:42:25,403 Γι' αυτό είναι σκόπιμο να πάρει και δηλητήριο. 1034 01:42:27,405 --> 01:42:31,701 Τραβήξτε τη σκανδάλη τη στιγμή που δαγκώνεις την κάψουλα. 1035 01:42:32,660 --> 01:42:34,788 Θα έχω αρκετό χρόνο για να το κάνω; 1036 01:42:35,288 --> 01:42:38,083 Το δηλητήριο δρα μετά από 1 ή 2 δευτερόλεπτα. 1037 01:42:55,642 --> 01:42:57,894 Kérner, κι εσύ. 1038 01:43:40,270 --> 01:43:43,022 Frau Junge, Τον γνώρισα, 1039 01:43:43,773 --> 01:43:46,609 ο άντρας μου, για πάνω από 15 χρόνια. 1040 01:43:46,901 --> 01:43:50,905 Αλλά όταν το σκέφτομαι, Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 1041 01:43:52,073 --> 01:43:53,950 Αν και του αρέσει να μιλάει. 1042 01:43:57,245 --> 01:43:58,955 Ανυπομονούσα για το Βερολίνο. 1043 01:44:00,248 --> 01:44:02,000 Αλλά έχει αλλάξει τόσο πολύ. 1044 01:44:02,625 --> 01:44:05,837 Μιλάει μόνο για σκύλους και χορτοφαγικά γεύματα. 1045 01:44:06,504 --> 01:44:09,174 Μισώ πολύ τη Blondi. 1046 01:44:11,593 --> 01:44:16,556 Μερικές φορές την κλωτσάω κρυφά, τότε ο Αδόλφος αναρωτιέται για τη συμπεριφορά της. 1047 01:44:27,150 --> 01:44:29,360 Φαίνεται ότι δεν θέλει κανέναν να δει μέσα του. 1048 01:44:30,528 --> 01:44:31,988 Εννοώ βαθιά μέσα μου. 1049 01:44:32,822 --> 01:44:37,410 Στο ιδιωτικό, μπορεί να είναι ένα τόσο περιποιητικό άτομο. 1050 01:44:39,329 --> 01:44:44,167 Αλλά μετά λέει... τέτοια βάναυσα πράγματα. 1051 01:44:44,626 --> 01:44:46,252 Όταν είναι ο Φύρερ; 1052 01:44:48,755 --> 01:44:51,257 Έλα, ας καπνίσουμε. 1053 01:45:13,530 --> 01:45:14,948 λυπάμαι. 1054 01:45:16,991 --> 01:45:20,328 Έχεις τόσες πολλές ανησυχίες, και κάθομαι εδώ και γκρινιάζω. 1055 01:45:22,372 --> 01:45:25,708 Frau Junge, να σου δώσω αυτό το παλτό ως δώρο που φεύγει. 1056 01:45:26,042 --> 01:45:30,922 Λατρεύω τις καλοντυμένες γυναίκες. Θέλω να το έχετε και να το απολαύσετε. 1057 01:45:32,382 --> 01:45:35,552 Τι έκπληξη. Σας ευχαριστώ. 1058 01:45:36,594 --> 01:45:39,055 Δεν έχω ιδέα πού και πότε μπορούσα να το φορέσω. 1059 01:45:42,016 --> 01:45:47,855 Σε παρακαλώ... προσπάθησε να φύγεις από εδώ. Υποσχέσου μου. 1060 01:47:17,695 --> 01:47:23,076 Ευχαριστώ, ήταν πολύ καλό, Fréulein Manziarly. 1061 01:47:43,971 --> 01:47:45,390 Ήρθε η ώρα. 1062 01:47:46,849 --> 01:47:48,184 Τελείωσε τώρα. 1063 01:48:26,139 --> 01:48:28,224 Ο Φύρερ θέλει να αποχαιρετήσει. 1064 01:49:00,757 --> 01:49:03,342 Είσαι η πιο γενναία μητέρα σε ολόκληρο το Ράιχ. 1065 01:49:03,968 --> 01:49:08,055 Φύρερ μου, με έκανες η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στη Γερμανία. 1066 01:49:32,955 --> 01:49:34,207 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στη Βαυαρία. 1067 01:49:58,189 --> 01:50:00,733 Γιατί είσαι εδώ; 1068 01:50:00,900 --> 01:50:03,486 Θέλουμε να δούμε τη θεία Εύα και ο θείος Χίτλερ. 1069 01:50:04,529 --> 01:50:07,949 - Είχες να φας; - Μόνο πρωινό. 1070 01:50:08,908 --> 01:50:12,161 Θα σου φέρω κάτι να φας και γύρισε αμέσως, εντάξει; 1071 01:50:12,328 --> 01:50:13,496 Καλά. 1072 01:50:21,671 --> 01:50:27,301 Σύντροφοι, ακούσατε τα τελευταία νέα από έξω; 1073 01:50:27,677 --> 01:50:32,181 Το Βερολίνο είναι μια πόλη με αποθήκες. Πού είναι το σπίτι μου; Πού είναι το σπίτι μου; 1074 01:50:37,812 --> 01:50:40,356 Κύριε Gijnsche, Πρέπει να δω τον Φύρερ. 1075 01:50:42,191 --> 01:50:43,734 Παρακαλώ! 1076 01:50:43,901 --> 01:50:46,863 Ο Φύρερ δεν θέλει να ενοχληθεί από κανέναν. 1077 01:50:47,196 --> 01:50:49,615 Σε παρακαλώ, Gijnsche. Μόνο μια στιγμή. 1078 01:50:50,575 --> 01:50:51,784 Παρακαλώ! 1079 01:50:59,542 --> 01:51:01,752 Φύρερ μου, Η φράου Γκέμπελς είναι εδώ. 1080 01:51:08,217 --> 01:51:09,468 Τι τώρα; 1081 01:51:10,344 --> 01:51:14,432 Φύρερ μου, Σας ικετεύω να φύγετε από το Βερολίνο! 1082 01:51:14,891 --> 01:51:16,851 Φύρερ μου, σε παρακαλώ... 1083 01:51:17,685 --> 01:51:21,355 Μην μας αφήνετε! Τι θα γίνει με εμάς; 1084 01:51:24,901 --> 01:51:28,404 Αύριο εκατομμύρια άνθρωποι θα με βρίζει, 1085 01:51:28,863 --> 01:51:31,115 αλλά η μοίρα πήρε το δρόμο της. 1086 01:51:35,286 --> 01:51:37,705 Σήκω... Έλα. 1087 01:51:40,041 --> 01:51:41,292 Έλα... 1088 01:51:50,426 --> 01:51:53,220 θεία Traudl, Μου αρέσουν πολύ αυτά τα δυνατά μπουμ! 1089 01:51:54,305 --> 01:51:55,306 Γιατί; 1090 01:51:55,473 --> 01:51:57,808 Δεν μπορεί να μας συμβεί τίποτα εδώ, μπορεί; 1091 01:51:57,975 --> 01:51:59,602 εχεις δικιο. 1092 01:52:09,278 --> 01:52:10,738 Μάτι ταύρου! 1093 01:52:34,095 --> 01:52:37,223 Κύριε Ράιχσλάιτερ, έχει συμβεί. 1094 01:52:56,367 --> 01:52:57,952 Ο Φύρερ είναι νεκρός. 1095 01:53:14,510 --> 01:53:15,720 Εκεί είναι ο μπαμπάς. 1096 01:53:28,315 --> 01:53:29,692 Είσαι τρελός; 1097 01:53:29,859 --> 01:53:34,196 Αυτή η βενζίνη προκάλεσε... -Κάνε ησυχία, Έριχ. 1098 01:53:44,415 --> 01:53:45,875 Βήμα πίσω! 1099 01:53:59,930 --> 01:54:01,307 Ερχομαι! 1100 01:54:02,099 --> 01:54:03,476 Ερχομαι! 1101 01:55:30,104 --> 01:55:32,314 Όχι! Μην το κάνετε! 1102 01:55:38,279 --> 01:55:40,072 Άσε τη γιαγιά! 1103 01:55:46,078 --> 01:55:47,913 Παραγγελία... Παραγγελία... 1104 01:55:51,292 --> 01:55:53,085 Η τάξη πρέπει να αποκατασταθεί! 1105 01:56:01,635 --> 01:56:03,345 Πήγαινε πίσω από αυτά τα δύο! 1106 01:56:07,975 --> 01:56:10,895 Ορίστε, έτσι! Ξέρουμε τον δρόμο μας μέσα από τα ερείπια! 1107 01:56:11,061 --> 01:56:12,730 Εμπιστευτείτε μας! Βιασύνη! 1108 01:56:20,321 --> 01:56:23,032 ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙ ΤΩΝ ΚΟΚΚΙΝΩΝ ΚΤΗΝΩΝ 1109 01:56:26,577 --> 01:56:28,579 ΣΤΗΡΙΞΑ ΤΟΥΣ ΜΠΟΛΣΕΒΙΚΟΥΣ! 1110 01:56:36,837 --> 01:56:38,380 Ελπίζω ότι οι Ρώσοι πήραν το μήνυμά μας. 1111 01:56:38,547 --> 01:56:41,717 - Θα ξέρουμε σε ένα λεπτό. - Ή ίσως όχι. 1112 01:56:47,139 --> 01:56:48,891 Τι νέα μας φέρνεις στρατηγέ; 1113 01:56:50,392 --> 01:56:55,481 Ο Χίτλερ και η γυναίκα του αυτοκτόνησαν στο καταφύγιο του Φύρερ. 1114 01:56:58,734 --> 01:57:04,114 Η νέα κυβέρνηση με εξουσιοδότησε για την έναρξη ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων. 1115 01:57:09,328 --> 01:57:14,708 Μεταξύ των δύο χωρών μας που έχουν υπέστη τις μεγαλύτερες απώλειες. 1116 01:57:15,709 --> 01:57:18,128 Στρατηγέ, θα ήθελες ειρήνη 1117 01:57:18,629 --> 01:57:20,714 στη θέση μου; 1118 01:57:20,881 --> 01:57:22,925 Η κυβέρνησή μου δεν θα δεχτεί 1119 01:57:23,259 --> 01:57:25,678 μια άνευ όρων παράδοση. 1120 01:57:27,930 --> 01:57:29,848 Υπό τις συνθήκες, 1121 01:57:30,391 --> 01:57:32,559 δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική. 1122 01:57:35,271 --> 01:57:38,065 Δεν θα παραδοθούμε ποτέ! Αισχρός! 1123 01:57:38,232 --> 01:57:41,610 Κατέκτησα το Βερολίνο κόντρα στους Reds πριν χρόνια! 1124 01:57:41,777 --> 01:57:45,698 Και θα το υπερασπιστώ απέναντι στους Reds στην ετοιμοθάνατη ανάσα μου! 1125 01:57:46,407 --> 01:57:49,451 Δεν θα χρησιμοποιήσω τις τελευταίες μου ώρες ως καγκελάριος του Ράιχ 1126 01:57:49,618 --> 01:57:54,331 να υπογράψει δήλωση παράδοσης! 1127 01:57:54,498 --> 01:57:57,626 - Πρέπει να προστατεύσουμε τους αμάχους! - Η παραγγελία Fiihrefls είναι οριστική! 1128 01:57:58,210 --> 01:57:59,878 Έχεις τρελαθεί; 1129 01:58:00,379 --> 01:58:01,505 Πρέπει να διαπραγματευτούμε. 1130 01:58:02,423 --> 01:58:04,591 Επαναλαμβάνω, κύριοι, 1131 01:58:05,092 --> 01:58:07,845 Δεν θα συμφωνήσω ποτέ να παραδοθώ! - Τηλέγραφος Στρατάρχης Σούκοφ. 1132 01:58:08,012 --> 01:58:10,055 - Στρατάρχης Σούκοφ; -Τι συμβαίνει; 1133 01:58:10,222 --> 01:58:12,641 Αυτό είναι τρελό! Πρέπει να παραδοθούμε στους Ρώσους! 1134 01:58:12,808 --> 01:58:14,059 Θα σε πυροβολήσω! 1135 01:58:14,226 --> 01:58:16,854 Ο Φύρερ το απαγόρευσε κάθε είδους παράδοση! 1136 01:58:36,040 --> 01:58:39,501 - Πόσο διαρκεί; - Περίπου 4 ώρες. 1137 01:59:16,955 --> 01:59:18,374 Εντάξει παιδιά. 1138 01:59:18,874 --> 01:59:21,710 Ο Δρ Σταμπφέγκερ έφερε το φάρμακο που σου είπα. 1139 01:59:21,877 --> 01:59:24,588 Είναι πικρό, αλλά είναι καλό για σένα. 1140 01:59:26,256 --> 01:59:27,674 Όλοι πίνουν μια γουλιά. 1141 01:59:29,385 --> 01:59:31,387 Ποιος είναι πρώτος; 1142 01:59:34,139 --> 01:59:36,392 Χάιντε, είσαι πάντα τόσο γενναία. 1143 01:59:43,732 --> 01:59:45,317 Μια γουλιά ακόμα. 1144 01:59:48,404 --> 01:59:50,239 Δεν ήταν τόσο κακό. 1145 01:59:55,911 --> 01:59:58,288 Καλά... Χέλμουτ; 1146 02:00:00,791 --> 02:00:02,042 Καλός. 1147 02:00:02,209 --> 02:00:05,462 Θα σας κρατήσει από το να αρρωστήσετε σε αυτό το υγρό καταφύγιο. 1148 02:00:05,629 --> 02:00:08,090 Αλλά εδώ δεν έχει υγρασία. 1149 02:00:13,053 --> 02:00:14,638 Καλό, καλό. 1150 02:00:24,273 --> 02:00:25,441 Η Χέλγκα... 1151 02:00:28,277 --> 02:00:29,528 Δεν θέλω κανένα. 1152 02:00:30,070 --> 02:00:31,864 Θέλεις να αρρωστήσεις; 1153 02:00:32,573 --> 02:00:35,033 Σε παρακαλώ, μαμά. Δεν θέλω. 1154 02:00:39,913 --> 02:00:42,666 Μην κλαις. Δεν θα σε βοηθήσει αν κλάψεις. 1155 02:00:43,333 --> 02:00:44,960 Πρέπει να το πιεις. 1156 02:00:49,548 --> 02:00:50,591 Helga! 1157 02:00:54,928 --> 02:00:58,807 Ερχομαι! Άνοιξε το στόμα σου! 1158 02:00:58,974 --> 02:00:59,975 Μπαμπάς! 1159 02:01:01,268 --> 02:01:02,394 Τώρα. 1160 02:01:03,812 --> 02:01:05,063 Πιες, πιες. 1161 02:01:19,912 --> 02:01:21,830 Κοιμηθείτε καλά παιδιά. 1162 02:01:32,299 --> 02:01:35,302 Τα ψέματα μια μέρα θα εξαφανιστούν, 1163 02:01:35,636 --> 02:01:38,347 και το φως θα φωτίσει το σκοτάδι. 1164 02:01:39,097 --> 02:01:41,475 Θα μου το διαβάσεις, σε παρακαλώ; 1165 02:01:42,434 --> 02:01:46,480 «Τα ψέματα μια μέρα θα εξαφανιστούν, και το φως θα φωτίσει το σκοτάδι». 1166 02:01:48,106 --> 02:01:49,149 Ας το ξανακάνουμε. 1167 02:01:49,858 --> 02:01:53,070 Τα ψέματα μια μέρα θα εξαφανιστούν, και από πάνω τους... 1168 02:01:54,196 --> 02:01:56,698 ...η αλήθεια για άλλη μια φορά θα θριαμβεύσει. 1169 02:01:57,282 --> 02:02:00,577 Θα είναι η στιγμή όταν στεκόμαστε πάνω από όλα, 1170 02:02:01,203 --> 02:02:02,996 αγνό και... 1171 02:02:06,875 --> 02:02:08,293 ... αψεγάδιαστο. 1172 02:06:15,707 --> 02:06:19,252 - Δεν έχουμε καμία ευκαιρία. - Δεν με νοιάζει. θέλω έξω. 1173 02:06:19,586 --> 02:06:21,004 Πώς περνάμε τις ρωσικές γραμμές; 1174 02:06:21,171 --> 02:06:23,882 Δεν θα μείνω ούτε λεπτό περισσότερο. 1175 02:06:24,049 --> 02:06:27,469 - Θα πεθάνουμε! - Σταμάτα! Δεν θα είναι τόσο κακό. 1176 02:06:28,261 --> 02:06:29,971 Οι Ρώσοι θα μας πάρουν αν μείνουμε. 1177 02:06:35,393 --> 02:06:36,937 Εντάξει, πάμε. 1178 02:08:05,442 --> 02:08:12,198 Στις 30 Απριλίου 1945, ο Φύρερ αυτοκτόνησε. 1179 02:08:12,616 --> 02:08:18,496 Έτσι τα παράτησε όλα αυτά που του είχε ορκιστεί πίστη. 1180 02:08:18,914 --> 02:08:23,960 Γερμανοί στρατιώτες, υπακούσατε οι εντολές του Φύρερ και ετοιμάστηκαν 1181 02:08:24,836 --> 02:08:27,255 να συνεχίσει τη μάχη για το Βερολίνο, 1182 02:08:27,631 --> 02:08:30,550 αν και τελείωσες των πυρομαχικών 1183 02:08:30,717 --> 02:08:35,013 και η περαιτέρω αντίσταση ήταν μάταιη. 1184 02:08:36,973 --> 02:08:40,560 Διατάσσω άμεση κατάπαυση του πυρός. 1185 02:08:42,020 --> 02:08:46,316 Κάθε επόμενη ώρα μάχης θα παρατείνει μόνο 1186 02:08:46,483 --> 02:08:48,902 τα τρομερά βάσανα των αμάχων 1187 02:08:49,069 --> 02:08:51,071 και τα βάσανα των τραυματιών μας. 1188 02:08:51,988 --> 02:08:56,284 Σε συμφωνία με τον Σοβιετικό Στρατό Ανώτατη Διοίκηση, 1189 02:08:56,451 --> 02:09:01,748 Σε παραγγέλνω να πάψω να πολεμάς αμέσως! 1190 02:09:02,374 --> 02:09:05,961 Weidling, πρώην Διοικητής 1191 02:09:06,294 --> 02:09:09,589 της αμυντικής δύναμης του Βερολίνου. 1192 02:09:11,508 --> 02:09:13,259 Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. 1193 02:10:19,367 --> 02:10:20,869 Δεν σε χρειάζομαι πια. 1194 02:10:24,956 --> 02:10:26,541 Το ζάρι χυτεύεται. 1195 02:11:35,276 --> 02:11:38,780 - Ήρθε η ώρα, γιατρέ. - Βλέπεις πόσο απασχολημένοι είμαστε. 1196 02:11:38,947 --> 02:11:40,573 Επιμένω να μας συνοδεύσετε. 1197 02:11:42,951 --> 02:11:44,160 Αυτό είναι λοιπόν. 1198 02:11:52,127 --> 02:11:56,548 Προχωρώ. Έχεις κάνει πολλά. Σας ευχαριστώ. 1199 02:12:04,597 --> 02:12:05,890 Schédle, έλα μαζί μου. 1200 02:12:06,057 --> 02:12:09,477 Συγγνώμη, δεν πάω πουθενά. 1201 02:12:12,021 --> 02:12:13,231 Πάμε γμ! 1202 02:13:32,101 --> 02:13:37,273 Ο Sturmmann Krijger παίρνει τον Σιδηρούν Σταυρό, 2ης τάξης, για υπεράσπιση Wolf Bridge. 1203 02:13:38,858 --> 02:13:40,944 Sturmmann Wagner έβγαλε 2 πολυβόλους 1204 02:13:41,110 --> 02:13:43,571 και υπερασπίστηκε την Puttkammer Strasse. 1205 02:13:43,905 --> 02:13:46,199 Παίρνει τον Σιδηρούν Σταυρό, 2η τάξη. 1206 02:13:47,700 --> 02:13:49,744 Στούρμαν Ράουτς παίρνει τον Σιδηρούν Σταυρό 1207 02:13:50,078 --> 02:13:53,915 για βοήθεια στους αγγελιοφόρους περάσουν από τις γραμμές του εχθρού. 1208 02:14:25,405 --> 02:14:26,531 Οι άλλοι! 1209 02:14:32,245 --> 02:14:33,705 Θεέ μου! 1210 02:14:36,708 --> 02:14:38,084 Φύγε από εδώ! Βιασύνη! 1211 02:14:42,380 --> 02:14:44,132 Βοήθεια! 1212 02:14:55,810 --> 02:14:56,936 Ποιος πάει εκεί; 1213 02:15:04,861 --> 02:15:06,154 Ένας Γερμανός. 1214 02:15:11,826 --> 02:15:12,869 Κύριε Hewel; 1215 02:15:15,413 --> 02:15:18,833 Hewel, δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 1216 02:15:21,753 --> 02:15:23,254 Πού είναι οι άλλοι; 1217 02:15:26,132 --> 02:15:30,136 Δεν ξέρω, Frau Junge. Κάπου... ίσως. 1218 02:15:30,303 --> 02:15:32,722 Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι άνθρωποι στην ομάδα μου είναι νεκροί. 1219 02:15:34,349 --> 02:15:36,642 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω από το καταφύγιο. 1220 02:15:37,769 --> 02:15:39,771 Έπρεπε να αυτοπυροβοληθώ. 1221 02:15:41,189 --> 02:15:42,565 Αλλά δεν μπορούσα. 1222 02:15:44,108 --> 02:15:47,236 Φάε κάτι. Υπάρχει αρκετός χρόνος για να πεθάνεις. 1223 02:16:37,412 --> 02:16:38,413 Προσοχή! 1224 02:16:44,919 --> 02:16:46,421 Μείνε με τις γυναίκες. 1225 02:16:48,005 --> 02:16:49,298 Έλα εδώ. 1226 02:17:02,019 --> 02:17:03,604 Οι Ρώσοι μας έχουν περικυκλώσει. 1227 02:17:04,313 --> 02:17:05,398 Τι θα κάνουμε; 1228 02:17:06,691 --> 02:17:08,860 Μπορείτε να προσπαθήσετε να περάσετε. 1229 02:17:09,819 --> 02:17:11,320 Δεν κάνω άλλο βήμα. 1230 02:17:12,864 --> 02:17:16,617 Σκέψου το καλά. Οι Ρώσοι μόνο μας κυνηγούν. 1231 02:17:17,493 --> 02:17:19,287 Ως γυναίκες, έχετε μια ευκαιρία. 1232 02:17:20,621 --> 02:17:22,123 Δίνω μιά προσπάθεια. 1233 02:17:23,916 --> 02:17:25,418 Καλή τύχη. 1234 02:17:28,296 --> 02:17:31,591 Όταν περνάς τους Ρώσους, μην κοιτάς κανέναν στα μάτια. 1235 02:17:32,633 --> 02:17:33,885 Μην ξεχνάτε. 1236 02:17:34,677 --> 02:17:35,970 Καλή τύχη. 1237 02:17:45,146 --> 02:17:46,772 Οι Ρώσοι! 1238 02:17:58,826 --> 02:18:00,077 Πάμε. 1239 02:18:00,244 --> 02:18:01,454 Προχωρήστε. 1240 02:18:02,997 --> 02:18:04,707 Δεν μπορώ να συνεχίσω. - Παρακαλώ. 1241 02:18:07,668 --> 02:18:08,669 πρέπει να προσπαθήσω. 1242 02:18:10,171 --> 02:18:12,006 Μην θυμώνεις μαζί μου. 1243 02:18:16,135 --> 02:18:17,428 θα τα καταφέρω. 1244 02:18:30,942 --> 02:18:32,026 Γιατρός! 1245 02:18:34,862 --> 02:18:37,740 Οι σύντροφοί μου θέλουν να παραδοθούν στους Ρώσους. Μπορώ να γίνω μαζί σας; 1246 02:18:37,907 --> 02:18:41,661 Ο Φύρερ είναι νεκρός. Θέλεις να πολεμήσεις μόνος σου τον πόλεμο; 1247 02:18:42,161 --> 02:18:43,829 Νιώθω αφοσιωμένος στον όρκο μου. 1248 02:18:44,747 --> 02:18:48,459 Στη συνέχεια, μιλήστε με τον BrigadeFührer. 1249 02:19:17,738 --> 02:19:18,823 Οι Ρώσοι καθαρίζουν την περιοχή. 1250 02:19:18,990 --> 02:19:20,992 - Ναι; - Καμία αντίσταση. 1251 02:19:21,158 --> 02:19:24,203 Δεν έχουν σημειωθεί πυροβολισμοί. - Θα είναι εδώ σε μια ώρα. 1252 02:19:26,038 --> 02:19:28,332 Τι πρέπει να κάνουμε; 1253 02:19:28,499 --> 02:19:30,710 Η τιμή μας δεν μας το επιτρέπει να παραδοθεί! 1254 02:19:30,876 --> 02:19:32,920 Τι σημαίνει αυτό; 1255 02:19:33,087 --> 02:19:36,924 Όταν έρθουν οι Ρώσοι, πυροβολούμε μέχρι να μας τελειώσουν οι σφαίρες. 1256 02:19:37,091 --> 02:19:39,010 Μετά βγάζουμε τα μυαλά μας έξω. 1257 02:19:39,510 --> 02:19:41,345 Σκουπίδια! 1258 02:19:41,512 --> 02:19:46,434 Είναι αυτό δολοφονικό, αυτοκτονικό φόνο για χάρη του κύρους η μόνη διέξοδος; 1259 02:19:46,601 --> 02:19:49,937 Είμαστε αξιωματικοί των SS. Δεν μπορούμε να ζήσουμε περισσότερο από τον θάνατο του Φύρερ! 1260 02:19:50,938 --> 02:19:52,356 Ποιος άλλος νιώθει έτσι; 1261 02:21:41,048 --> 02:21:44,760 - Θέλεις να καθίσεις μαζί μου μια στιγμή; - Θα ήθελα πολύ. 1262 02:21:49,974 --> 02:21:51,517 Γιατί θέλεις να συνεχίσεις να ζεις; 1263 02:21:52,351 --> 02:21:55,521 Και γιατί θέλεις να πεθάνεις; 1264 02:21:57,022 --> 02:21:58,065 Δείτε αυτό; 1265 02:21:59,817 --> 02:22:02,069 Ο ίδιος ο Φύρερ μου το έδωσε. 1266 02:22:03,195 --> 02:22:04,739 Μια τελική διακόσμηση; 1267 02:22:05,740 --> 02:22:09,160 Ισως. Μου το έδωσε ο Χίτλερ στον αποχαιρετισμό του. 1268 02:22:10,661 --> 02:22:12,121 Με έβαλε να ορκιστώ. 1269 02:22:12,288 --> 02:22:17,418 Ότι θα αυτοκτονούσα τη στιγμή που με συνέλαβαν οι Ρώσοι. 1270 02:22:19,420 --> 02:22:21,464 Ο Χίτλερ σε έβαλε να υποσχεθείς να αυτοκτονήσεις. 1271 02:22:22,757 --> 02:22:23,883 ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ; 1272 02:22:24,300 --> 02:22:29,764 Μάλλον δεν με ήθελε να αναγκαστεί να μιλήσει αρνητικά για εκείνον. 1273 02:22:29,930 --> 02:22:34,059 Αλλά ως διπλωμάτης, είσαι προστατευμένος από το διεθνές δίκαιο. 1274 02:22:35,144 --> 02:22:37,897 Ποιος θα ωφεληθεί αν κρατήσεις την υπόσχεσή σου; 1275 02:22:38,981 --> 02:22:39,982 Είναι εδώ! 1276 02:22:53,996 --> 02:22:55,706 Μην πυροβολείτε σύντροφοι! 1277 02:22:59,251 --> 02:23:00,669 Έχουμε παραδοθεί. 1278 02:23:02,129 --> 02:23:03,422 Ο πόλεμος τελείωσε. 1279 02:23:04,965 --> 02:23:06,258 τελείωσε. 1280 02:27:21,889 --> 02:27:26,935 Φυσικά, τα τρομερά πράγματα Άκουσα από τη Δίκη της Νυρεμβέργης 1281 02:27:27,269 --> 02:27:33,567 περίπου τα 6 εκατομμύρια Εβραίους και οι άνθρωποι άλλων φυλών 1282 02:27:33,734 --> 02:27:40,240 που σκοτώθηκαν ήταν γεγονότα που με συγκλόνισε βαθιά. 1283 02:27:41,158 --> 02:27:45,871 Αλλά δεν μπορούσα να δω η σύνδεση με το δικό μου παρελθόν. 1284 02:27:46,205 --> 02:27:51,251 έμεινα ικανοποιημένος ότι δεν έφταιγα εγώ προσωπικά 1285 02:27:51,418 --> 02:27:54,588 και που δεν το ήξερα για αυτά τα πράγματα. 1286 02:27:54,755 --> 02:27:57,174 Δεν ήξερα την έκταση. 1287 02:27:57,508 --> 02:28:03,347 Αλλά μια μέρα πέρασα η αναμνηστική πλακέτα 1288 02:28:04,473 --> 02:28:08,435 που είχε στηθεί για Η Sophie Scholl στο Franz Josef Strasse, 1289 02:28:08,602 --> 02:28:12,064 και είδα ότι γεννήθηκε την ίδια χρονιά με εμένα, 1290 02:28:12,231 --> 02:28:17,861 και εκτελέστηκε την ίδια χρονιά Άρχισα να δουλεύω για τον Χίτλερ. 1291 02:28:18,987 --> 02:28:23,450 Και εκείνη τη στιγμή Πραγματικά το ένιωσα 1292 02:28:23,784 --> 02:28:27,621 ότι δεν ήταν δικαιολογία να είσαι νέος, 1293 02:28:27,955 --> 02:28:32,876 και ότι θα ήταν δυνατό για να μάθουμε πράγματα. 1294 02:28:44,513 --> 02:28:47,683 Υπότιτλοι: John R. Middleton 1295 02:28:52,563 --> 02:28:55,983 Υπότιτλοι Blu-ray: CNST, Μόντρεαλ